1 00:00:25,500 --> 00:00:33,500 Mga Subtitle na Ibinigay ni: Mite Nikoloski 2 00:00:41,125 --> 00:00:43,707 "Isang Ligaw na Sandali" ang dagat, 3 00:00:44,708 --> 00:00:46,707 Tingnan ang kanyang pagsasayaw 4 00:00:47,417 --> 00:00:50,374 Sa kahabaan ng maliliwanag na golpo 5 00:00:52,333 --> 00:00:54,957 Reflections ng pilak 6 00:00:55,125 --> 00:00:56,999 Ang dagat 7 00:00:57,917 --> 00:00:59,999 Kumikinang ang mga reflection 8 00:01:00,167 --> 00:01:03,499 Sa ulan 9 00:01:04,625 --> 00:01:06,124 Ang dagat 10 00:01:07,875 --> 00:01:09,249 Sa kalangitan ng tag-init 11 00:01:10,167 --> 00:01:13,082 Lumilipad ang kanyang puting tupa 12 00:01:15,375 --> 00:01:17,916 Sa mga anghel na napakalinis 13 00:01:18,083 --> 00:01:20,207 Ang dagat 14 00:01:20,792 --> 00:01:22,832 Azure na pastol 15 00:01:23,000 --> 00:01:25,291 Walang hanggan 16 00:01:27,292 --> 00:01:29,332 Tingnan mo 17 00:01:30,583 --> 00:01:32,499 Malapit sa mga lawa 18 00:01:33,083 --> 00:01:35,582 Yung matataas na basang tambo 19 00:01:38,750 --> 00:01:41,082 Tingnan mo 20 00:01:41,625 --> 00:01:43,916 Yung mga puting ibon 21 00:01:44,083 --> 00:01:47,332 At iyong mga kalawang na bahay 22 00:01:49,917 --> 00:01:51,666 Ang dagat 23 00:01:53,208 --> 00:01:55,291 Pinatahimik silang lahat 24 00:01:55,458 --> 00:01:58,499 Sa kahabaan ng maliliwanag na golpo 25 00:02:00,625 --> 00:02:04,457 At sa isang awit ng pag-ibig, ang dagat 26 00:02:06,042 --> 00:02:08,249 Pinatahimik ang puso ko 27 00:02:08,417 --> 00:02:11,249 Sa buong buhay ko 28 00:02:12,083 --> 00:02:14,582 Ang dagat 29 00:02:15,708 --> 00:02:17,666 Tingnan ang kanyang pagsasayaw 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,582 Sa kahabaan ng maliliwanag na golpo 31 00:02:23,917 --> 00:02:25,249 Ooh la la la... 32 00:02:25,750 --> 00:02:28,332 Ano ang kanilang binuo...? - Oo. 33 00:02:28,916 --> 00:02:30,499 At least may mga independent thinkers. 34 00:02:30,667 --> 00:02:34,416 Kung hindi, magkakaroon kami ng mga gusali at hotel ganyan kahit saan sa dalampasigan. 35 00:02:34,583 --> 00:02:35,582 Kilala mo sila? 36 00:02:35,750 --> 00:02:37,707 Oo, kilala ko silang lahat. 37 00:02:37,875 --> 00:02:39,166 - Oo? - Oo naman. 38 00:02:51,042 --> 00:02:52,707 - Tatay? - Ano? 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,749 - Malayo ba? - Hindi. 40 00:02:57,750 --> 00:02:59,749 Noong ako ay maliit pa, Sumakay ako sa bike ko 41 00:02:59,917 --> 00:03:01,499 sa kalsadang ito araw-araw upang pumunta sa paaralan. 42 00:03:01,667 --> 00:03:04,332 Inabot ng limang taon ang aking ama para magkaroon ako ng bike. 43 00:03:04,500 --> 00:03:05,916 Limang taon! 44 00:03:07,083 --> 00:03:10,016 Oh tao! Sa araw na iyon... Langit iyon. 45 00:03:10,716 --> 00:03:12,166 Nagmamalaki ako! 46 00:03:12,333 --> 00:03:14,291 Sumakay ako sa nayon, 47 00:03:14,458 --> 00:03:16,332 Sumakay ako, nagbisikleta ako, 48 00:03:16,500 --> 00:03:18,207 Sumakay ulit ako pababa. 49 00:03:18,375 --> 00:03:21,916 Sumakay ako pabalik, Nag bike ulit ako sa buong village. 50 00:03:22,083 --> 00:03:24,124 Hoy! Tingnan mo. 51 00:03:26,958 --> 00:03:28,457 Oh, ok. 52 00:03:54,000 --> 00:03:56,874 - Kunin ang mga maleta, nandito tayo. - Ito na? 53 00:03:58,167 --> 00:04:00,041 Dad, kunin mo ba ang maleta ko? 54 00:04:00,208 --> 00:04:01,249 Patuloy na mangarap. 55 00:04:02,458 --> 00:04:04,707 Hindi ka talaga cool. - Salamat. 56 00:04:04,917 --> 00:04:06,249 Hindi cool. 57 00:04:11,417 --> 00:04:13,541 Tiyak na mayroon kang magandang pagkabata. 58 00:04:13,708 --> 00:04:15,957 Alam mo, pagkabata, depende yan sa magulang. 59 00:04:21,042 --> 00:04:22,624 Malayo talaga sa dagat. 60 00:04:22,792 --> 00:04:24,374 Malayo ito sa lahat. 61 00:04:37,416 --> 00:04:39,996 Ngayon na may nararamdaman ako. 62 00:04:47,833 --> 00:04:49,957 - Aakyat tayo? - Oo. 63 00:04:59,708 --> 00:05:02,874 Well, at least nakapasok na orihinal nitong kalagayan. 64 00:05:03,333 --> 00:05:05,999 Naglinis ako nung Sumama ako sa abogado. 65 00:05:07,167 --> 00:05:08,582 Nakatira ang matanda sa dalawang silid. 66 00:05:08,750 --> 00:05:11,207 Kusina, kwarto, kusina. Parang daga. 67 00:05:12,917 --> 00:05:15,332 Ah! Tingnan mo ito! Tingnan mo! 68 00:05:15,500 --> 00:05:18,249 - Iyan, hindi mabibili ng salapi! - Wow! 69 00:05:19,000 --> 00:05:20,207 I swear... 70 00:05:20,375 --> 00:05:22,207 Kapag nasa Paris ka, hindi mo maintindihan. 71 00:05:22,375 --> 00:05:23,582 tama ka. 72 00:05:26,250 --> 00:05:28,874 Masama yata ang ulo ng baboy-ramo. 73 00:05:30,292 --> 00:05:31,499 Hindi ako nananatili dito. 74 00:05:31,667 --> 00:05:33,666 Walang network. Mahusay! 75 00:05:33,836 --> 00:05:36,166 Itigil ang pagiging stereotype ng iyong henerasyon! 76 00:05:36,333 --> 00:05:37,582 Ugh, fine. 77 00:05:37,750 --> 00:05:39,749 Aminin mo, nakadikit yan sa dingding... 78 00:05:39,917 --> 00:05:41,291 Ito ay isang maliit na... 79 00:05:42,750 --> 00:05:43,791 ano? 80 00:05:43,958 --> 00:05:46,082 Paano mo karaniwang sinasabi ang "masama"? 81 00:05:46,542 --> 00:05:48,166 Sa French? Ito ay "katakut-takot". 82 00:05:48,333 --> 00:05:49,291 Kinikilabot ka? 83 00:05:49,458 --> 00:05:50,874 Ako, hindi. 84 00:05:52,208 --> 00:05:53,446 Sa kabilang banda, iyon, sa likod mo... 85 00:05:53,458 --> 00:05:55,832 Na kilabot ako. 86 00:05:56,000 --> 00:05:57,041 Mahilig ako sa baril. 87 00:05:57,208 --> 00:05:58,276 Tunay na anak ng kanyang ama. 88 00:05:58,292 --> 00:06:00,749 Isang tunay na Corsican. Nakikita mo yun? 89 00:06:00,917 --> 00:06:02,666 Ibinigay ito sa akin ng aking ama noong ako ay 14. 90 00:06:04,458 --> 00:06:06,666 - Paano mo i-load ang mga bala? - Ganun. Mga Cartridge. 91 00:06:06,833 --> 00:06:07,916 anong ginagawa mo 92 00:06:08,083 --> 00:06:09,749 Turuan siya kung paano gamitin ito? 93 00:06:10,500 --> 00:06:11,499 Tinatakot ba kita? 94 00:06:12,250 --> 00:06:13,124 Hey. 95 00:06:18,917 --> 00:06:20,999 Isang palapag pa. 96 00:06:21,167 --> 00:06:24,416 At tingnan mo itong alikabok. Nakakadiri. 97 00:06:24,583 --> 00:06:25,957 - Seryoso. - Oo. 98 00:06:26,958 --> 00:06:28,707 Maaari ka ring mamatay sa init. 99 00:06:31,750 --> 00:06:33,541 Ito na yata. 100 00:06:37,292 --> 00:06:39,541 Oh, kaakit-akit. 101 00:06:40,958 --> 00:06:42,666 dalamhati... 102 00:06:42,833 --> 00:06:43,999 Magaling maghukay. 103 00:06:47,625 --> 00:06:48,999 - Ano? - Halika tingnan! 104 00:06:49,167 --> 00:06:50,957 - Ano? - May daga sa kwarto. 105 00:06:51,125 --> 00:06:52,374 Hindi ako dito matutulog. 106 00:06:52,542 --> 00:06:54,957 - Sawa na ako dito. - Patay na siya! 107 00:06:55,125 --> 00:06:58,666 Kaya ano? Daga pa rin. Ibig sabihin nasa lahat sila. 108 00:07:01,500 --> 00:07:03,249 Nakakadiri! 109 00:07:03,417 --> 00:07:05,624 Dito. Ok, sige. 110 00:07:05,792 --> 00:07:07,582 Bibili tayo ng lason at puksain ang kolonya. 111 00:07:07,750 --> 00:07:09,499 talaga? Hindi mo maaaring patayin si Ratatouille. 112 00:07:09,667 --> 00:07:11,541 Niloloko mo ako? 113 00:07:11,708 --> 00:07:14,124 Bakit hindi ko gagawin ang ganoong bagay? 114 00:07:14,958 --> 00:07:16,457 Mag-ingat! 115 00:07:17,708 --> 00:07:19,707 - Handa na ang hapunan! - Isa kang tanga! 116 00:08:11,208 --> 00:08:12,249 Nakahanap ka ng network? 117 00:08:12,417 --> 00:08:13,832 "Hindi available ang network." 118 00:08:14,000 --> 00:08:16,166 Nakakasakit ito. 119 00:08:16,333 --> 00:08:17,791 Damn. 120 00:08:17,958 --> 00:08:20,207 walang network... 121 00:08:20,375 --> 00:08:22,416 Walang wifi, walang TV. Mamamatay tayo. 122 00:08:22,583 --> 00:08:24,624 Lagi kang bad mood! 123 00:08:24,792 --> 00:08:25,916 Ito ay hindi kapani-paniwala. 124 00:08:26,083 --> 00:08:29,332 Tumingin ka sa bintana! Tingnan ang magandang panahon! 125 00:08:29,500 --> 00:08:31,166 Nariyan ang dagat, ang mga Corsican, 126 00:08:31,333 --> 00:08:32,749 mga baboy-ramo na tumatakbo sa kagubatan... 127 00:08:32,917 --> 00:08:34,957 Mga sausage na lumilipad! 128 00:08:35,125 --> 00:08:36,816 Halika, damn it! 129 00:08:41,042 --> 00:08:43,999 Tara na! 2, 3, 4 ... 130 00:08:44,250 --> 00:08:45,582 Hoy! 131 00:08:45,792 --> 00:08:49,576 Halika, oo, oo! 132 00:08:58,167 --> 00:08:59,416 Mabuti... 133 00:08:59,875 --> 00:09:01,957 Tinawagan ko ang iyong ina, hindi siya sumasagot. 134 00:09:02,216 --> 00:09:03,696 May signal ka? 135 00:09:03,708 --> 00:09:05,416 Oo, sa libingan ng iyong lolo. 136 00:09:05,583 --> 00:09:07,041 Oh, cool! 137 00:09:08,792 --> 00:09:10,624 May libingan ba sa hardin? 138 00:09:10,917 --> 00:09:12,499 Oo naman, ang buong pamilya. 139 00:09:14,500 --> 00:09:16,332 Hindi, sorry, Antoine, pero... 140 00:09:17,333 --> 00:09:19,916 nasa pagitan lang ng daga at libingan, 141 00:09:20,083 --> 00:09:21,166 ang taas naman ng creepiness. 142 00:09:21,333 --> 00:09:22,124 - Tumigil ka. 143 00:09:22,292 --> 00:09:24,707 Mas gusto mo nasa sementeryo tayo? 144 00:09:24,875 --> 00:09:27,791 - Iginagalang ko ang aking mga nakatatanda. - Hindi mo iginagalang ang iyong ama. 145 00:09:29,667 --> 00:09:32,416 hindi ko siya gusto. Hindi iyon pumipigil sa akin na igalang siya. 146 00:09:43,042 --> 00:09:46,332 Ako, sa tingin ko ito ay mabangis. Ito ang iyong mga ninuno. 147 00:09:46,500 --> 00:09:48,832 Hindi sila bubuhaying muli. 148 00:09:49,000 --> 00:09:50,707 Hindi ka ba natatakot sa malas? 149 00:09:50,875 --> 00:09:53,416 Ito lang ang lugar kung saan may signal. 150 00:09:55,000 --> 00:09:57,624 - Gumagana ang koneksyon? - Oo, nasa Facebook ako. 151 00:09:57,792 --> 00:09:58,957 - Teka, talaga? - Tingnan mo. 152 00:09:59,125 --> 00:10:02,541 Halika, kailangan nating kumuha ng larawan ng zombie sa libingan! 153 00:10:03,542 --> 00:10:05,291 Wait lang, hahanapin ko si Ratatouille. 154 00:10:05,458 --> 00:10:06,874 Isara mo ang bibig mo! 155 00:10:07,042 --> 00:10:09,041 - Teka, teka... - Tahan na. 156 00:10:12,333 --> 00:10:13,707 Maganda ba? 157 00:10:14,266 --> 00:10:17,066 - Kahanga-hanga. - Sige, na-post mo ba ito? 158 00:10:17,083 --> 00:10:18,624 Ayan, tapos na. 159 00:10:18,792 --> 00:10:20,082 - Damn, babae! - Ano? 160 00:10:20,250 --> 00:10:22,041 - Si Romain ay nasa Corsica! - Hindi ako naniniwala sa iyo. 161 00:10:22,208 --> 00:10:24,082 - Tingnan mo. - Itinakda niya ang kanyang katayuan sa "single"! 162 00:10:24,250 --> 00:10:26,124 Magpapadala ako ng mensahe sa kanya. 163 00:10:26,292 --> 00:10:28,166 - Seryoso ka ba? - Oo, seryoso ako. 164 00:10:30,542 --> 00:10:32,499 - Hoy, alcoholic. - Hoy. 165 00:10:33,125 --> 00:10:34,416 Tatay... 166 00:10:34,583 --> 00:10:36,249 Pwede ba tayong lumabas mamayang gabi? 167 00:10:36,417 --> 00:10:38,166 kanino at saan? 168 00:10:38,333 --> 00:10:40,249 - Kasama ang ilang mga kaibigan. - Kaibigan? 169 00:10:40,417 --> 00:10:42,266 - Akala ko wala kang kakilala. 170 00:10:42,426 --> 00:10:45,291 Nakita ko sa Facebook na may mga tao sa paligid. 171 00:10:45,458 --> 00:10:48,374 - Maaari nila tayong kunin. - Sa Facebook? 172 00:10:48,542 --> 00:10:50,249 - WHO? - Mga kaibigan natin. 173 00:10:50,417 --> 00:10:51,499 Paano sila nakarating dito? 174 00:10:51,866 --> 00:10:52,666 Sa mga scooter. 175 00:10:52,708 --> 00:10:53,791 Ay hindi, hindi. 176 00:10:53,958 --> 00:10:55,041 Oo, hindi. 177 00:10:55,208 --> 00:10:57,416 - Hindi sa isang scooter. - Sumasang-ayon ako. 178 00:10:57,583 --> 00:10:59,332 Fuck, Dad! Kami ay malalaking babae! 179 00:10:59,500 --> 00:11:00,541 Muli, nang walang "fuck." 180 00:11:00,708 --> 00:11:03,249 Okay? ikaw din batang mamatay sa scooter. 181 00:11:03,417 --> 00:11:04,957 Ito ay isang mabilis na kamatayan. 182 00:11:05,792 --> 00:11:07,541 Anong oras ka babalik? 183 00:11:07,708 --> 00:11:09,207 Sabihin mo sa amin. 184 00:11:09,375 --> 00:11:11,166 hatinggabi? 185 00:11:11,333 --> 00:11:12,124 Seryoso? 186 00:11:12,292 --> 00:11:13,499 - Hatinggabi. - Hatinggabi? 187 00:11:13,667 --> 00:11:15,082 Hindi na kami mga sanggol. 188 00:11:15,583 --> 00:11:16,916 1:30 am sa pinakahuli. 189 00:11:16,926 --> 00:11:18,586 At tinatawagan kita ng taksi para ibalik ka. 190 00:11:18,596 --> 00:11:21,874 Itigil ang pagiging tanga. anong sabi mo 191 00:11:22,042 --> 00:11:22,957 Salamat, Tatay. 192 00:11:23,125 --> 00:11:25,374 - Mabuti. - Daddy... ganap. 193 00:11:25,542 --> 00:11:27,666 - Salamat, Tatay. - Hindi, hindi ako si Daddy. 194 00:11:27,833 --> 00:11:29,582 Oo, siya si Papi. 195 00:11:30,083 --> 00:11:33,082 Marion, ako ito. Walang network sa bahay, 196 00:11:33,250 --> 00:11:35,374 kaya medyo complicated na makipag-ugnayan sayo. 197 00:11:35,542 --> 00:11:38,707 Mag-iwan ng text kung natanggap mo ang mensaheng ito. Gumagana ang pag-text... 198 00:11:39,333 --> 00:11:41,707 Minsan... Makinig... 199 00:11:42,625 --> 00:11:44,499 Well, tatawagan kita. 200 00:11:44,667 --> 00:11:46,541 Maganda ang anyo ni Louna. 201 00:11:46,708 --> 00:11:49,041 Sorry nagalit ako, pero... 202 00:11:49,208 --> 00:11:50,832 Well, ito ay hangal. 203 00:11:51,000 --> 00:11:53,791 First time pa lang namin na wala magkasama kaming nagbakasyon. 204 00:11:53,958 --> 00:11:55,291 - May tao doon? 205 00:11:55,458 --> 00:11:57,332 Ok. Miss ka na namin. 206 00:11:57,500 --> 00:12:00,749 miss na kita. Kausapin kita mamaya, sana. 207 00:12:01,917 --> 00:12:03,374 Hoy, Antoine! 208 00:12:03,542 --> 00:12:04,624 Oh! 209 00:12:07,375 --> 00:12:08,874 Hi! 210 00:12:09,042 --> 00:12:10,582 Antoine, naalala mo ako? 211 00:12:10,750 --> 00:12:12,124 Syempre naaalala kita. 212 00:12:12,958 --> 00:12:14,541 Sa tingin mo? 213 00:12:15,000 --> 00:12:18,207 - Sino yun? - Ang kapitbahay, sa tingin ko. 214 00:12:18,375 --> 00:12:21,457 Maya-maya bumalik ka... kumpara sa tatay mo. 215 00:12:21,625 --> 00:12:22,916 Hindi ito naging madali. 216 00:12:25,417 --> 00:12:27,749 Naalala mo nung nagpunta tayo 217 00:12:27,917 --> 00:12:29,416 pangangaso kasama ang iyong ama? 218 00:12:29,583 --> 00:12:31,707 - Naaalala ko. - Inakbayan kita. 219 00:12:31,875 --> 00:12:34,832 Palagi kang napapahiya tungkol sa iyong maliit na mani sa aking leeg! 220 00:12:38,583 --> 00:12:41,207 - Iyan ang iyong anak na babae? - Ang morena, oo. Si Louna yun. 221 00:12:41,542 --> 00:12:42,374 Hello. 222 00:12:42,542 --> 00:12:45,036 Kahit gaano siya kaganda, dapat umikot siya. 223 00:12:45,106 --> 00:12:47,416 Hindi pwede! Ano ang pinagsasabi mo? 224 00:12:47,466 --> 00:12:48,716 Siya ay sanggol pa rin. 225 00:12:48,816 --> 00:12:50,874 Ikakasal na sila noon sa edad na iyon. 226 00:12:51,186 --> 00:12:52,396 At doon, si Marie iyon. 227 00:12:52,917 --> 00:12:54,041 - Kaibigan niya. - Hello. 228 00:12:54,208 --> 00:12:55,916 Anak siya ng kaibigan kong si Laurent. 229 00:12:56,083 --> 00:12:57,666 Hello, kumusta ka na? 230 00:12:58,083 --> 00:12:59,832 Wala kang asawang magwawalis? 231 00:13:00,000 --> 00:13:00,999 - Oo, oo. 232 00:13:01,167 --> 00:13:02,999 - Darating ang akin bukas. - Talaga? 233 00:13:05,583 --> 00:13:07,791 At ang iyong asawa, kumusta siya? 234 00:13:08,667 --> 00:13:10,166 Patay na siya, alam mo. 235 00:13:11,250 --> 00:13:14,976 Dalawang linggo pagkatapos ng iyong ama. Akala ko makikita kita sa libing. 236 00:13:16,833 --> 00:13:20,124 - Alam mo, trabaho, trabaho ... - Oo, trabaho ... 237 00:13:20,292 --> 00:13:21,374 Ano ang kanyang pangalan? 238 00:13:21,542 --> 00:13:22,416 Loukoum. [Turkish Delight] 239 00:13:24,083 --> 00:13:25,541 Pero oo. 240 00:13:25,708 --> 00:13:27,249 Tawag sa kanya ng kasama ko. 241 00:13:28,083 --> 00:13:30,624 Nakakita ako ng isang dalaga. Isang Maghrebin. 242 00:13:30,792 --> 00:13:32,582 Magaling sila, ang Maghrebine. 243 00:13:32,750 --> 00:13:34,124 Ang sweet nila. 244 00:13:34,292 --> 00:13:36,624 - At gumawa sila ng magandang couscous. - Ah oo. 245 00:13:36,792 --> 00:13:38,374 Ngunit hindi lang iyon... 246 00:13:38,542 --> 00:13:40,374 Loukoum, halika! 247 00:13:41,125 --> 00:13:42,582 Tara na. 248 00:13:44,917 --> 00:13:46,207 - Hoy. 249 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 Siya ay mega-racist, hindi ba? 250 00:13:48,208 --> 00:13:49,256 Bakit? 251 00:13:49,266 --> 00:13:51,124 Nakikita mo kung paano niya sinabi ang "Maghrebine"? 252 00:13:51,292 --> 00:13:53,499 Maghrebin, ibig sabihin lang 253 00:13:53,667 --> 00:13:55,016 "Isang tao mula sa Maghreb." 254 00:13:55,083 --> 00:13:58,624 At hindi ba iyon lamang ang burgis na paraan, upang hindi tawagan ang isang pala ng isang pala? 255 00:13:58,792 --> 00:14:00,291 Okay lang, Dad, relax. 256 00:14:00,458 --> 00:14:02,582 - Anong nangyari? Sobrang seryoso niya. 257 00:14:02,750 --> 00:14:06,332 Aminin mo, nakakaloka! Dalawang araw na ang nakalipas, sila ay mag-asawa! 258 00:14:06,500 --> 00:14:10,457 Pero paano ka makakalabas kasama si Romain? Siya ay isang bata! 259 00:14:10,625 --> 00:14:11,957 Mas matanda siya sayo! 260 00:14:12,125 --> 00:14:13,624 Hindi sa pag-iisip. 261 00:14:13,792 --> 00:14:16,749 - Paumanhin, ngunit matalino si Romain. - Matalino? 262 00:14:16,917 --> 00:14:20,124 Ang lalaki ay ginugugol ang kanyang buhay sa pagbato sa harap ng kanyang PlayStation. 263 00:14:20,292 --> 00:14:21,749 Mayroong mas mahusay na mga lalaki. 264 00:14:21,917 --> 00:14:24,499 - Mabuti, tulad ng sino? - Ewan ko ba. 265 00:14:24,667 --> 00:14:26,791 Yung lalaking makakausap mo, 266 00:14:26,958 --> 00:14:29,332 na makapagtuturo sa iyo ng mga bagay. Sexy yan. 267 00:14:29,500 --> 00:14:31,832 Nakakatawa, palakaibigan, matalino. 268 00:14:32,000 --> 00:14:35,124 - Sino ang nagmamalasakit, hindi ko sinabi na ako ay ginugugol ang aking buhay kasama siya. 269 00:14:35,292 --> 00:14:38,082 Bakit hindi? Iyon ang magiging pangarap ko. 270 00:14:38,625 --> 00:14:40,707 Seryoso. Makakilala ng isang lalaki, 271 00:14:40,875 --> 00:14:44,041 ngayon, at nagmamahalan hanggang sa huli. 272 00:14:46,083 --> 00:14:47,832 - Tumigil ka! 273 00:14:48,000 --> 00:14:51,374 hindi ako naniniwala! Maligayang pagdating sa Louna's Care Bears world! 274 00:14:51,583 --> 00:14:53,707 "Gusto kong makilala ang aking lalaki," 275 00:14:53,875 --> 00:14:55,874 "at manatili sa kanya hanggang sa huli..." 276 00:15:02,375 --> 00:15:04,791 Tumigil ka! Aray! 277 00:15:04,958 --> 00:15:06,666 Ibalik sila sa 1:30. 278 00:15:06,833 --> 00:15:08,207 Okay, pupunta ako diyan... 279 00:15:08,375 --> 00:15:10,416 Pero hindi ko sila hahanapin sa club. 280 00:15:10,583 --> 00:15:13,332 Hindi sila pupunta sa clubbing. Tama, girls, walang clubbing? 281 00:15:13,500 --> 00:15:14,791 Hindi, walang clubbing. 282 00:15:14,958 --> 00:15:17,006 Hindi ka pupunta sa clubbing. 283 00:15:17,066 --> 00:15:18,516 Hindi, pupunta kami sa beach kasama ang ilang mga kaibigan. 284 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 Nandiyan si Ange, tawagan mo ako kung may kaunting problema. 285 00:15:21,208 --> 00:15:22,332 Walang magiging problema, Dad.. 286 00:15:23,625 --> 00:15:25,957 Then we agree, 1:30 am at the latest. 287 00:15:26,125 --> 00:15:27,207 - Ok, see you. 288 00:15:28,596 --> 00:15:30,416 At kung hindi ka babalik sa oras, 289 00:15:30,583 --> 00:15:31,707 alam kung ano ang mangyayari? 290 00:15:31,875 --> 00:15:32,874 ano? 291 00:15:35,906 --> 00:15:37,666 - Pumunta ka! - Mga halik. 292 00:15:37,833 --> 00:15:39,156 - Magsaya ka. 293 00:15:46,042 --> 00:15:48,686 Nakakainis sila, pero ang cute nila. 294 00:15:48,958 --> 00:15:50,374 Totoo, maswerte tayo. 295 00:16:03,708 --> 00:16:06,166 Masyado siyang cool, tatay mo. 296 00:16:06,333 --> 00:16:07,249 Sa iyo naman… 297 00:16:07,417 --> 00:16:10,541 nakakahiya. Ito ang unang pagkakataon Kinailangan kong magpalit sa kotse. 298 00:16:13,458 --> 00:16:15,707 Nangako siya sa kanyang ina na gagawin niya sabihin sa kanya kapag nangyari ito. 299 00:16:15,875 --> 00:16:17,291 At sasabihin sa iyo ng kanyang ina? 300 00:16:17,458 --> 00:16:20,291 - Asawa ko siya. - Nanaginip ka! 301 00:16:20,458 --> 00:16:23,666 Hindi mo maintindihan. Mga ina at mga anak, ganyan sila. 302 00:16:23,833 --> 00:16:25,416 Ikaw, bilang isang lalaki, ikaw ay palaging mananatili 303 00:16:25,583 --> 00:16:27,146 kakaibang hayop, alien. 304 00:16:27,186 --> 00:16:29,566 Isang markadong lalaki na talagang hindi mapagkakatiwalaan. 305 00:16:29,596 --> 00:16:31,832 Kinakausap mo siya tungkol sa sex? 306 00:16:32,375 --> 00:16:33,666 - Oo. - Oo? 307 00:16:33,833 --> 00:16:37,041 - Ano ang sinabi mo sa kanya? - Hindi ko na idinetalye. 308 00:16:37,208 --> 00:16:40,041 Ipinaliwanag ko ang mga bagay, Binigyan ko siya ng payo. 309 00:16:40,208 --> 00:16:43,356 - Nakikita mo ba ako, nakikipag-usap tungkol sa contraception, pills... 310 00:16:44,250 --> 00:16:47,006 - Hindi ito contraception kailangan mong pag-usapan. 311 00:16:47,083 --> 00:16:50,666 Dapat kausapin mo siya condom, panganib, sakit. 312 00:16:50,906 --> 00:16:52,374 Tungkol sa proteksyon. 313 00:16:52,542 --> 00:16:55,196 Ito ang tungkulin natin bilang mga ama para protektahan ang aming mga anak na babae. 314 00:16:55,636 --> 00:16:57,541 Hindi ako komportable sa ganyan. 315 00:16:59,250 --> 00:17:01,707 Anong gusto mong gawin ko? Bumili ng condom niya? 316 00:17:03,083 --> 00:17:04,332 Bakit hindi? 317 00:17:04,500 --> 00:17:06,374 Una, dahil... 318 00:17:06,542 --> 00:17:09,707 Ewan ko ba, babae pala kailangang alagaan ang kanilang sarili. 319 00:17:09,875 --> 00:17:13,166 At ano ang pinag-uusapan natin? Si Louna ay isang sanggol. 320 00:17:13,816 --> 00:17:15,082 Siya ay isang sanggol. 321 00:17:25,667 --> 00:17:28,956 Dalawa! Tatlo! 322 00:17:36,292 --> 00:17:38,374 Ah! Nakakadiri! 323 00:17:41,125 --> 00:17:42,707 Kunin mo! Kunin mo! 324 00:17:42,875 --> 00:17:43,957 Tayo na! 325 00:17:45,000 --> 00:17:47,166 - Kunin mo! - Tayo na! 326 00:17:47,333 --> 00:17:48,749 Ano ang problema? 327 00:17:50,042 --> 00:17:51,541 kalokohan mo! 328 00:17:55,708 --> 00:17:56,957 Tumigil ka! 329 00:18:01,667 --> 00:18:03,582 Nagsisisi ka ba sa paghihiwalay mo? 330 00:18:04,917 --> 00:18:06,791 Oo, siyempre pinagsisisihan ko ito. 331 00:18:07,667 --> 00:18:09,416 Hindi bababa sa lahat para kay Marie. 332 00:18:11,333 --> 00:18:15,166 Alam mo, ito ay palaging pareho mga naghihirap. Ang mga bata. 333 00:18:17,875 --> 00:18:19,291 Oof! 334 00:18:19,458 --> 00:18:22,124 Gayunpaman, mukhang hindi naman masama si Marie. 335 00:18:22,292 --> 00:18:25,082 Hindi, ngunit hindi masyadong maganda. 336 00:18:25,250 --> 00:18:27,291 Laging may pinsala. 337 00:18:28,667 --> 00:18:30,207 At saka para sa akin, 338 00:18:30,375 --> 00:18:33,832 sa loob ng maraming taon, nagtatayo ka isang bagay sa isang tao, 339 00:18:34,000 --> 00:18:36,791 na mag-isa na parang tanga. Nakakalungkot. 340 00:18:40,333 --> 00:18:42,291 Makakahanap ka ng isang tao. 341 00:18:42,458 --> 00:18:44,124 Hindi ako sigurado na nami-miss ko ito. 342 00:18:44,292 --> 00:18:45,832 Yan ang iniisip mo. 343 00:18:46,000 --> 00:18:48,791 Yan ang pinaka namimiss mo. 344 00:18:49,500 --> 00:18:50,582 Oo? 345 00:18:51,167 --> 00:18:52,916 Mayroon akong impresyon na iyon. 346 00:18:53,083 --> 00:18:54,416 Dito, tingnan mo. 347 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 - Hawakan mo ito para sa akin. - Ano? 348 00:18:58,458 --> 00:19:00,041 - Teka. - Hindi mo ako alipin. 349 00:19:00,208 --> 00:19:01,832 - Teka. Louna! 350 00:19:02,000 --> 00:19:03,457 - Marie. - Ano? 351 00:19:03,625 --> 00:19:05,041 Halika, magpa-picture. 352 00:19:05,208 --> 00:19:06,499 Teka, ikaw ang kumuha ng litrato. 353 00:19:06,667 --> 00:19:09,374 - Kunin ang aming larawan. - Gumagana ito. 354 00:19:09,542 --> 00:19:11,166 Paano gumagana ang bagay na ito? 355 00:19:11,333 --> 00:19:12,582 Ngunit sa loob ng tatlong segundo! 356 00:19:12,750 --> 00:19:15,624 - Video! - Hindi, larawan, mabuti iyon. 357 00:19:15,792 --> 00:19:17,957 - Ganun. - Ikaw ay kahanga-hanga. 358 00:19:18,125 --> 00:19:20,874 Alam mo kung ano, I love your pink panty. 359 00:19:21,042 --> 00:19:23,041 Hindi sila pink, sila ay pula. 360 00:19:23,750 --> 00:19:24,666 Ipakita sa amin ang isang tite. 361 00:19:24,833 --> 00:19:26,957 - Fuck off. - Ilabas ang iyong dila. 362 00:19:27,125 --> 00:19:29,499 - Mukha ba tayong patay o hindi? - Iyan ay perpekto. 363 00:19:29,667 --> 00:19:31,791 Marie, kung patay ka na, pwede ba kitang mahalin? 364 00:19:31,958 --> 00:19:33,916 Fuck you! 365 00:19:34,083 --> 00:19:36,457 Puntahan mo ang iyong kaibigan, Kukunin ko ang iyong larawan. 366 00:19:40,042 --> 00:19:42,457 - Hoy, nakita namin ang kanyang asno! - Oo, bravo! 367 00:19:42,625 --> 00:19:44,749 - Bravo, bravo, mahal ko ito! 368 00:19:45,016 --> 00:19:46,426 - Ano ang ginagawa nila? 369 00:19:46,500 --> 00:19:48,916 - Relax! - Nakita mo na ba ang oras? 370 00:19:49,083 --> 00:19:50,707 Relax... 371 00:19:50,875 --> 00:19:52,457 Ayoko ng pinagtaksilan. 372 00:19:52,625 --> 00:19:55,291 Medyo nag-e-exaggerate ka. Hindi ka niya pinagtaksilan. 373 00:19:56,750 --> 00:19:58,624 Dito. 374 00:19:59,125 --> 00:20:00,999 Teka, teka, teka. 375 00:20:03,500 --> 00:20:05,124 Sa mga scooter? 376 00:20:09,292 --> 00:20:11,332 - See you bukas. - See you. 377 00:20:11,500 --> 00:20:13,416 - See you bukas. - Ciao! 378 00:20:15,966 --> 00:20:18,466 Shh! Shh! 379 00:20:22,750 --> 00:20:24,332 Kamusta na? Iniistorbo ka ba namin? 380 00:20:24,500 --> 00:20:27,082 Sa pamamagitan ng scooter! Diba napag-usapan na natin yun? 381 00:20:27,250 --> 00:20:29,332 - Walang scooter! - At walang helmet! 382 00:20:29,500 --> 00:20:31,332 Hindi ba't isang daang beses ko nang sinabi sa iyo? 383 00:20:31,500 --> 00:20:32,624 Ay, tatay... 384 00:20:32,792 --> 00:20:34,749 At ano ang damit na ito? 385 00:20:34,917 --> 00:20:37,166 Well, uh... 386 00:20:37,333 --> 00:20:39,041 At lasing ka? 387 00:20:39,208 --> 00:20:40,916 - Hindi! - Hindi kami lasing. 388 00:20:41,083 --> 00:20:42,916 - Oo, oo! - Hindi. 389 00:20:43,083 --> 00:20:44,582 Hindi ako lasing, tingnan mo. 390 00:20:47,708 --> 00:20:49,707 - Nakuha na kita. - Tama na. 391 00:20:49,875 --> 00:20:51,791 Tama na. 392 00:20:51,958 --> 00:20:54,541 - Tahan na... - Oh! 393 00:20:54,708 --> 00:20:56,457 Punta ka sa kwarto mo. 394 00:20:56,625 --> 00:20:59,416 Ito ay kumplikado dito, may mga maliliit na bato sa lahat ng dako. 395 00:21:07,500 --> 00:21:09,374 Kinansela ko na ang canyoning bukas! 396 00:21:18,708 --> 00:21:21,499 Nakarating na kami sa Lovers' Falls. 397 00:21:22,792 --> 00:21:25,166 Magdalawa-dalawa tayo. Sino ang susunod? 398 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 - Sige na. - Pumunta ka. 399 00:21:28,000 --> 00:21:29,541 Louna, samahan mo ako. 400 00:21:29,708 --> 00:21:31,541 Tatay, ito ay Lovers' Falls. 401 00:21:31,708 --> 00:21:32,791 Hindi mo mahal ang iyong ama? 402 00:21:32,958 --> 00:21:34,332 Oo, pero... 403 00:21:34,667 --> 00:21:36,874 Ikaw ang tatay ko, alam mo ba? - Ang ganda! 404 00:21:37,042 --> 00:21:38,957 - Seryoso! - Halika, Louna. 405 00:21:39,125 --> 00:21:40,666 Handa ka na ba? Tara na. 406 00:21:41,708 --> 00:21:42,999 Halika, Louna. 407 00:21:43,716 --> 00:21:46,666 Iyan ay perpekto, magandang pagpoposisyon. Itulak gamit ang iyong mga binti. 408 00:21:47,716 --> 00:21:49,541 Tamang-tama yan. 409 00:21:49,750 --> 00:21:52,041 - Maayos ang lahat. - Okay lang, okay lang. 410 00:21:53,083 --> 00:21:56,874 Tingnan mong mabuti kung saan ka hahantong. 411 00:21:57,042 --> 00:21:58,957 - Isang bagay na nakahiwalay. - Magtiwala sa kagamitan. 412 00:21:59,125 --> 00:22:01,291 - Hindi ako nagtitiwala dito. - Ayos lang, ayos lang. 413 00:22:01,458 --> 00:22:03,416 Wtach out, medyo madulas. 414 00:22:04,250 --> 00:22:06,791 - Ito ay madulas ... - Okay, okay. 415 00:22:07,375 --> 00:22:09,916 - Nasa likod mo pa rin ba ako? - Nandito ako. 416 00:22:11,076 --> 00:22:13,291 Hindi, huminahon ka. Huminahon ka. 417 00:22:13,708 --> 00:22:15,541 Huminahon ka, huminahon ka. 418 00:22:16,000 --> 00:22:19,457 Nandito ako, tingnan mo. Tumingin ka sa akin. Tingnan mo ako sa mata. 419 00:22:19,625 --> 00:22:21,457 ayos lang. Okay? 420 00:22:21,625 --> 00:22:23,457 Magpapatuloy tayo nang dahan-dahan. 421 00:22:23,516 --> 00:22:24,999 - Dahan-dahan. - Tara na. 422 00:22:25,167 --> 00:22:28,291 Nandito na ako, relax. ok ka lang ba - Hindi! 423 00:22:31,917 --> 00:22:33,832 - Mabuti ang pakiramdam mo? - Oo. 424 00:22:34,000 --> 00:22:35,416 - Oo? - Oo. 425 00:22:35,583 --> 00:22:37,332 hindi ako. 426 00:22:37,500 --> 00:22:39,916 - Hawak mo ba ako? - Huwag kang mag-alala. 427 00:22:40,083 --> 00:22:42,249 Isang effort pa... Ok. 428 00:22:43,792 --> 00:22:45,666 Okay, okay na kami! 429 00:22:55,292 --> 00:22:56,749 Ah, sumpain! 430 00:23:04,566 --> 00:23:07,026 Ikaw ay kahanga-hanga. Ako ay labis na humanga. 431 00:23:15,542 --> 00:23:18,874 Kaya, para sa iyo, ang paggawa ng isang punto ay nangangahulugan hiwalay ang bakasyon? 432 00:23:19,042 --> 00:23:20,749 - Iyon lang. Well, oo. 433 00:23:20,917 --> 00:23:23,166 - Ibig kong sabihin, sa diksyunaryo, "Paggawa ng isang punto" 434 00:23:23,333 --> 00:23:25,499 - ay hindi tinukoy bilang: "Paggugol ng bakasyon nang hiwalay." 435 00:23:26,667 --> 00:23:29,791 - Hindi, pero tinatanong kita... 436 00:23:29,958 --> 00:23:32,207 - At ano itong negosyo ng Ibiza? 437 00:23:32,375 --> 00:23:34,416 - Ano itong negosyo ng Ibiza? 438 00:23:35,750 --> 00:23:38,832 - Kaya nagplano ka na na umalis kasama ang iyong kasintahan. 439 00:23:39,000 --> 00:23:42,541 - Nagbabakasyon ka sa likod ko, alam mo. 440 00:23:42,708 --> 00:23:45,666 - At ako ay nag-iisa, nakikitungo sa Louna sa bahay ng aking ama, 441 00:23:45,833 --> 00:23:47,624 - maraming salamat. 442 00:23:47,792 --> 00:23:49,124 Anong meron? 443 00:23:52,042 --> 00:23:54,791 - Pinili mo ang tamang sandali. Walang duda. 444 00:23:58,958 --> 00:24:01,416 - Ano, nagpapalaki ako? Nandiyan ka ba o wala? 445 00:24:01,583 --> 00:24:03,666 - Kung gayon, hindi ako nagpapalaki. 446 00:24:03,833 --> 00:24:05,874 Hindi ako sumisigaw, nagpapaliwanag ako! 447 00:25:11,542 --> 00:25:14,832 Halika, Tatay, ngayong gabi ay kapag may full moon. 448 00:25:15,000 --> 00:25:18,582 Hindi mo kailangang lumabas kagabi, parang "fuck you" sa amin. 449 00:25:18,750 --> 00:25:21,416 Ang pagbabalik ay ganap na basag at nakadamit na parang... 450 00:25:21,583 --> 00:25:22,791 nakikiusap ako sayo! 451 00:25:22,958 --> 00:25:25,916 Tatlong araw na tayong hindi aalis. Huwag mong gawin sa akin ito. 452 00:25:26,083 --> 00:25:28,874 Nandiyan ang pinakamagagandang DJ sa beach, DJ Snake... 453 00:25:29,042 --> 00:25:32,332 - at magkakaroon ng 2,000 katao. - Hindi iyon nakapagpapatibay. 454 00:25:32,500 --> 00:25:34,374 Tama si Marie. Nakakainis. 455 00:25:34,542 --> 00:25:35,582 - Laurent. - Oo? 456 00:25:35,750 --> 00:25:37,624 Aalis si Marie? 457 00:25:37,792 --> 00:25:40,791 - Tingnan mo siya, legal siya. - Ayan na. Ikaw, hindi. 458 00:25:40,958 --> 00:25:42,624 In eight months magiging legal na ako! 459 00:25:42,792 --> 00:25:45,041 Sa walong buwan, magkakaroon full moons pa rin. 460 00:25:48,083 --> 00:25:49,166 Hindi ka sumasang-ayon? 461 00:25:49,226 --> 00:25:50,856 Hindi naman, pero hindi naman big deal. 462 00:25:50,866 --> 00:25:52,624 Kailangan kong laruin ang masamang tao. 463 00:25:52,792 --> 00:25:54,791 Teka... sinong nandyan? 464 00:25:55,417 --> 00:25:58,291 Yung sisiw ba yun nagustuhan mo sa bangka? 465 00:25:59,333 --> 00:26:02,616 - Ang cute niya. - Oo, talagang cute. 466 00:26:02,646 --> 00:26:03,916 Louna! 467 00:26:04,083 --> 00:26:05,624 - Ano? - Halika dito. 468 00:26:06,566 --> 00:26:08,596 Kung sasamahan ka ni Laurent, ok lang ako. 469 00:26:08,667 --> 00:26:09,291 talaga? 470 00:26:09,458 --> 00:26:10,966 Oo. 471 00:26:11,666 --> 00:26:13,096 Salamat, Tatay! 472 00:26:13,886 --> 00:26:15,846 Salamat din... 473 00:26:16,566 --> 00:26:18,966 - Seryoso ka ba? - Bakit? 474 00:26:19,000 --> 00:26:20,874 Wala akong pakialam kay DJ Snake! 475 00:26:21,042 --> 00:26:23,541 Hindi natin sila pwedeng pabayaan sa beach, o sa mga scooter. 476 00:26:24,833 --> 00:26:26,541 Dapat nating kontrolin iyon. - Ok. 477 00:26:27,083 --> 00:26:29,374 Kunin mo ang kotse ko. Ako na ang bahala. 478 00:26:29,542 --> 00:26:32,426 Hindi ka na nagbibiktima! Niloloko mo ba ako? 479 00:26:32,500 --> 00:26:34,766 Ipokrito! Hindi ako naniniwala. 480 00:26:37,542 --> 00:26:39,249 - Masyadong cool. - Seryoso. 481 00:26:53,417 --> 00:26:55,624 Ay, hindi... 482 00:26:55,766 --> 00:26:56,816 Aalis na kami, nakakahiya. 483 00:26:56,875 --> 00:26:59,374 Maaari mo ba akong bigyan ng 20 euro, pakiusap, Tatay? 484 00:27:03,167 --> 00:27:05,666 Para sa inyong dalawa ito. Huwag maglasing. 485 00:27:05,833 --> 00:27:07,374 Wala kaming masyadong magawa niyan. 486 00:27:07,542 --> 00:27:10,416 - Isang oras ang check-in. - Isang oras? 487 00:27:10,583 --> 00:27:12,041 Hindi ko sinabing aalis kami. 488 00:27:12,208 --> 00:27:15,291 Gusto kong makasigurado hindi ka lasing. 489 00:27:15,458 --> 00:27:16,957 Ok. 490 00:27:17,656 --> 00:27:24,832 Halika na. 491 00:27:26,958 --> 00:27:28,582 Kailangan mong itigil ang pagsunod sa akin, 492 00:27:28,750 --> 00:27:30,957 or else tatawag ako ng pulis. 493 00:27:31,708 --> 00:27:33,249 Ikaw ang sumusunod sa akin. 494 00:27:33,566 --> 00:27:34,716 Anong ibig mong sabihin? 495 00:27:35,125 --> 00:27:37,666 10 minutes na ang nakakalipas Nakita kong lumingon ka. 496 00:27:37,833 --> 00:27:40,416 Naisip ko kasi yun... 497 00:27:40,583 --> 00:27:43,416 Nag-alinlangan ako sa pagitan ng jam, tsokolate... 498 00:27:46,083 --> 00:27:47,207 matakaw ka. 499 00:27:47,375 --> 00:27:48,582 Ay oo. 500 00:28:16,167 --> 00:28:19,416 Bakit ba laging ang seksi ng mga lalaki sino ba ang ayaw magsalita? 501 00:28:20,583 --> 00:28:23,166 Naisip ko, "Tatapusin ko na ang inumin ko at pagkatapos ay mararamdaman ko siya." 502 00:28:26,250 --> 00:28:28,541 Maaari ba akong magkaroon ng dalawang gin at tonics, please? 503 00:28:28,708 --> 00:28:30,041 salamat po. 504 00:28:30,208 --> 00:28:31,791 Dumating ka ba mag-isa? 505 00:28:31,958 --> 00:28:33,582 Hindi, sumama ako. 506 00:28:33,750 --> 00:28:36,541 Sa pamamagitan ng aking anak na babae. Nakabantay ako ngayong gabi. 507 00:28:36,708 --> 00:28:38,707 Magkano ang sinisingil mo? 508 00:28:40,458 --> 00:28:41,999 Bakit, interesado ka ba? 509 00:28:42,667 --> 00:28:44,066 Oo. 510 00:29:08,542 --> 00:29:12,291 hindi ko naintindihan 511 00:29:32,666 --> 00:29:34,416 Magandang gabi po. 512 00:29:35,917 --> 00:29:37,249 Inutusan kita ng isang tasa. 513 00:29:37,417 --> 00:29:38,832 Kailangan kitang makausap. 514 00:29:39,000 --> 00:29:40,582 Not now, I love the music. 515 00:29:40,750 --> 00:29:42,457 Tatay mo yan, I swear! 516 00:29:42,625 --> 00:29:44,749 - Huh, tatay ko? - Naka-score siya ng sisiw. 517 00:29:46,208 --> 00:29:47,332 Sino ang nagmamalasakit? 518 00:29:47,416 --> 00:29:49,616 Kailangan mong takpan ako, Pupunta ako sa Romain's tonight. 519 00:29:50,458 --> 00:29:52,249 Siya ay matanda na, siya ay... 520 00:29:52,417 --> 00:29:55,541 matanda at pangit at nakakainis ang itsura niya. 521 00:29:55,833 --> 00:29:57,416 Ano ang kalokohan nito sa iyo? 522 00:29:58,042 --> 00:29:59,041 asong babae! 523 00:30:01,056 --> 00:30:02,186 kalokohan mo! 524 00:30:14,208 --> 00:30:15,582 Please, pwede na ba tayong umalis? 525 00:30:16,208 --> 00:30:17,582 - Huh? - Halika, umalis na tayo. 526 00:30:17,750 --> 00:30:19,124 Kararating lang namin dito. 527 00:30:19,292 --> 00:30:21,207 - Nilasing nila ako! - Huh? 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,707 Mangyaring, nakuha nila lasing ako. Mga kaibigan ko. 529 00:30:23,875 --> 00:30:25,499 Halika na! Fuck! 530 00:30:25,667 --> 00:30:27,832 - Nasaan si Marie? - lasing din si Marie. 531 00:30:28,000 --> 00:30:32,249 Halika na! Tara na, please! Tara na, Laurent! 532 00:30:32,417 --> 00:30:35,124 Hindi na ako makabalik, lasing na ako. 533 00:30:35,292 --> 00:30:37,416 Tara na, please. Halika na. 534 00:30:39,417 --> 00:30:41,916 Tara na, tara na. Pakiusap, Laurent! 535 00:30:42,083 --> 00:30:43,582 - Halika! - Hanapin mo si Marie. 536 00:30:43,750 --> 00:30:45,416 Mabuti, pupunta ako. 537 00:30:46,917 --> 00:30:49,416 akala ko, habang naghahalikan tayo, 538 00:30:49,583 --> 00:30:51,166 Bakit hindi agad? 539 00:30:51,333 --> 00:30:54,541 Oo! Agad-agad, tayo na! 540 00:30:54,708 --> 00:30:56,791 - Sigurado ka sa iyong sarili. - Well, oo. 541 00:30:58,042 --> 00:30:59,416 Ikaw din, nagkataon. 542 00:31:01,208 --> 00:31:02,832 Hindi kita lubos na kilala. 543 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 Anong ibig mong sabihin? 544 00:31:05,958 --> 00:31:09,207 Ewan ko, baka may asawa ka na. Nakasuot ka ng singsing sa kasal. 545 00:31:11,583 --> 00:31:12,957 Oo naman... 546 00:31:13,958 --> 00:31:16,541 Ako at ang aking asawa, ngayon, malamig ang mga bagay. 547 00:31:16,708 --> 00:31:18,124 Lahat ng may asawa ay nagsasabi niyan. 548 00:31:18,292 --> 00:31:19,457 Para sa akin, totoo. 549 00:31:19,625 --> 00:31:23,291 Gusto mo bang maging asawa mo sa isang cafe nakikipaghalikan sa iba? 550 00:31:25,083 --> 00:31:27,041 Hindi niya gagawin iyon, asawa ko. 551 00:31:27,583 --> 00:31:30,207 Akala mo hindi kagaya ng mga babae mo. 552 00:31:30,917 --> 00:31:32,707 Kilala ko ang asawa ko. 553 00:31:34,417 --> 00:31:36,249 Magaling sila, iyong mga babae. 554 00:31:36,417 --> 00:31:39,999 Matalinong naghihintay sa bahay, habang naghuhukay ka 555 00:31:40,167 --> 00:31:41,916 terrace ng cafe. 556 00:32:02,167 --> 00:32:04,166 Papa pwede na ba akong umalis... 557 00:32:09,583 --> 00:32:10,999 Hindi ako marunong magmaneho. 558 00:32:11,167 --> 00:32:14,082 Sumakay kami ng taxi, at hindi ako uuwi ng late. 559 00:32:14,250 --> 00:32:16,036 Please, please, please! 560 00:32:17,375 --> 00:32:18,791 Pupunta ka rin? 561 00:32:18,958 --> 00:32:20,791 Hindi kita kayang iwan mag-isa sa ganitong estado. 562 00:32:23,292 --> 00:32:26,056 - Sige, pinagkakatiwalaan kita. - Oo, salamat! 563 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Bilhan mo ako ng inumin? 564 00:32:37,917 --> 00:32:39,916 - Isang inumin? - Well, oo. 565 00:32:40,583 --> 00:32:42,066 Hoy! 566 00:32:50,333 --> 00:32:52,582 Sorry, hindi ko nakita na tumawag ka. 567 00:32:52,750 --> 00:32:54,291 nasaan ka 568 00:32:54,458 --> 00:32:57,249 ha? ano ka ba ginagawa sa bar? 569 00:32:58,500 --> 00:33:01,999 Hindi, ngunit gayon pa man... Duda ako nag-iisa ka. 570 00:33:02,167 --> 00:33:03,249 sinong kasama mo? 571 00:33:03,417 --> 00:33:06,499 Sino itong mga bagong kaibigan na hindi ko kilala? 572 00:33:06,667 --> 00:33:07,999 Hindi, hindi ako naninilip sa iyo. 573 00:33:08,167 --> 00:33:10,624 Pero kapag tinanong mo, sagot ko sayo. 574 00:33:11,292 --> 00:33:12,582 Fine, sasabihin ko sa iyo. 575 00:33:12,750 --> 00:33:14,874 Dinala ko ang mga babae kumain ng crepe. 576 00:33:15,042 --> 00:33:17,374 Ako na ang bahala kay Louna habang nasa bar ka. 577 00:33:17,542 --> 00:33:19,166 Teka, kailan ka darating? 578 00:33:19,625 --> 00:33:20,832 Sabi ko, "Kailan ka pupunta?" 579 00:33:21,917 --> 00:33:24,416 hindi kita marinig. Hindi na kita naririnig! 580 00:34:24,792 --> 00:34:25,957 Damn, ano ba...? 581 00:34:26,125 --> 00:34:27,999 Wall mo yan. Ito ay ang mga baboy-ramo. 582 00:34:28,167 --> 00:34:29,541 Damn it! 583 00:34:29,708 --> 00:34:32,249 - Tingnan mo. Ito ay ang mga baboy-ramo. - Damn it! 584 00:34:32,417 --> 00:34:35,749 Fucking critters! Damn it! - Iyong pader... 585 00:34:35,917 --> 00:34:39,041 - Hindi ako naniniwala, pader ko! - Ilan ang naroon? 586 00:34:44,167 --> 00:34:45,624 Ay, sumpain! 587 00:34:46,276 --> 00:34:48,306 Tara, swimming tayo! 588 00:34:48,375 --> 00:34:51,016 Hindi, lasing ako, lulubog ako sa ilalim. 589 00:34:51,292 --> 00:34:52,499 Ooh... 590 00:34:54,266 --> 00:34:57,276 Hindi ako matino, pero ang sarap sa pakiramdam sumayaw. 591 00:34:57,446 --> 00:35:00,332 - Seryoso! - Talaga, ang sarap sa pakiramdam. 592 00:35:00,500 --> 00:35:02,457 Oo. sasama ka? 593 00:35:03,250 --> 00:35:04,957 - Hindi, hindi. - Tayo na! 594 00:35:05,125 --> 00:35:06,166 Halika na! 595 00:35:06,333 --> 00:35:08,416 Hindi, sinasabi ko sa iyo, ito ay malamig. 596 00:35:10,208 --> 00:35:12,249 Huwag kumilos ng matanda, hindi ka credible. 597 00:35:12,417 --> 00:35:13,874 Pero matanda na ako! 598 00:35:13,986 --> 00:35:15,296 Hindi! 599 00:35:15,667 --> 00:35:18,249 anong ginagawa mo Tumigil ka. 600 00:35:19,417 --> 00:35:21,582 Kung hindi natin gagawin ito ng buo moon, kailan tayo? 601 00:35:21,750 --> 00:35:23,999 - Hindi, hindi. - Halika! 602 00:35:26,417 --> 00:35:28,332 Uy, gagawa ako ng kaunting sayaw para sa iyo? 603 00:35:28,500 --> 00:35:30,999 - Pero ayoko... - Para lang sayo. 604 00:35:31,167 --> 00:35:33,374 Hey, hey! 605 00:35:37,356 --> 00:35:38,916 Tumigil ka! 606 00:35:40,556 --> 00:35:41,874 Wag mo akong tignan ng ganyan. 607 00:35:42,042 --> 00:35:43,207 ano? 608 00:35:44,000 --> 00:35:45,832 Halika, galawin mo ang iyong asno! 609 00:35:46,667 --> 00:35:47,707 Hindi, huminto. 610 00:35:47,875 --> 00:35:48,874 Iniinis ba kita? 611 00:35:49,042 --> 00:35:50,457 Hindi yun, pero... 612 00:35:50,625 --> 00:35:51,541 Bilisan mo! 613 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 anong ginagawa mo, Louna? Tumigil ka! 614 00:35:55,746 --> 00:35:57,516 Tumigil ka. 615 00:35:58,083 --> 00:35:59,291 - Tara na. - Hindi, hindi ko talaga kaya... 616 00:36:05,000 --> 00:36:07,624 Makakatulong ito sa iyo! Ito ay magpapatino sa iyo! 617 00:36:07,792 --> 00:36:10,332 Halika na! Halika na! 618 00:36:10,500 --> 00:36:13,332 Halika, Laurent! Huwag mo akong iwan. 619 00:36:14,958 --> 00:36:17,832 - Hindi, sa totoo lang, may mga dikya. - Laurent! 620 00:36:18,000 --> 00:36:19,499 Isa lang ang buhay natin! 621 00:36:19,667 --> 00:36:21,332 Isang buhay! 622 00:36:21,500 --> 00:36:23,916 nahihiya ka ba? Ano bang problema mo? 623 00:36:24,176 --> 00:36:25,166 Laurent! 624 00:36:25,333 --> 00:36:27,249 Laurent, Laurent! 625 00:36:29,083 --> 00:36:31,957 - Halika, huwag mo akong iwan! - Ok! 626 00:36:35,426 --> 00:36:37,356 - Pansin! Naghuhubad si Laurent. 627 00:36:37,426 --> 00:36:40,386 Oo, oo, oo! 628 00:36:41,716 --> 00:36:43,706 - Tinatanggal ni Laurent ang kanyang pantalon! 629 00:36:45,826 --> 00:36:48,066 - Naghuhubad si Laurent! 630 00:36:48,208 --> 00:36:50,207 Anong meron sa underwear na yan? "Nasaan si Waldo?" 631 00:36:51,586 --> 00:36:53,166 Tumigil ka! Binigay sa akin ni Marie. 632 00:36:53,333 --> 00:36:54,874 Ay, ang kahihiyan! 633 00:36:56,906 --> 00:36:59,666 Ikaw ay pagpunta sa lumangoy sa iyong boxers? 634 00:36:59,708 --> 00:37:02,666 Akala mo maghuhubad ako hubad sa harap mo? 635 00:37:02,833 --> 00:37:05,041 Ang lahat ay mabuti, sino ang nagmamalasakit? 636 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 tignan mo ako! 637 00:37:14,125 --> 00:37:16,041 Pero tanggalin mo yang boxers mo! 638 00:37:16,208 --> 00:37:18,366 Maganda ito, magaling. 639 00:37:18,833 --> 00:37:21,082 Hoy! Tumigil, huminto! 640 00:37:21,250 --> 00:37:23,076 Tumigil ka! 641 00:37:24,458 --> 00:37:25,999 Baliw ka ba, o ano? 642 00:37:26,167 --> 00:37:27,374 Tumigil, huminto! 643 00:37:41,708 --> 00:37:44,416 - Anong ginagawa mo? baliw ka ba - Nilalamig ako. 644 00:38:06,958 --> 00:38:08,041 Fuck. 645 00:38:26,833 --> 00:38:28,416 Hindi mo magagawa iyon, Louna. 646 00:38:29,958 --> 00:38:31,846 pasensya na po. Hindi ko alam kung ano ang sumagi sa akin. 647 00:38:31,917 --> 00:38:33,457 pasensya na po. galit ka ba sa akin? 648 00:38:33,958 --> 00:38:36,041 Hindi, hindi naman sa galit ako sayo, pero... 649 00:38:36,208 --> 00:38:38,874 Hindi ko kaya... Hindi ikaw. 650 00:38:41,042 --> 00:38:45,776 Sa pagitan ng pagtawag sa akin ni Nanay at sinasabi hindi para sabihin kay Dad... ang sakit ng ulo ko. 651 00:38:48,542 --> 00:38:50,582 - Hindi ko alam kung nasaan ako. - Hindi, maghintay. 652 00:38:52,208 --> 00:38:54,582 - Sumakit ang ulo ko. - Alam ko, alam ko. 653 00:38:54,750 --> 00:38:57,041 Hindi ko agad nahawakan. 654 00:38:57,666 --> 00:38:59,426 dapat ako ilagay ang aking sarili sa iyong lugar. 655 00:38:59,583 --> 00:39:03,416 Nagulat ka sa akin, alam mo ba? Nagulat talaga ako. 656 00:39:03,583 --> 00:39:04,499 ayos lang. 657 00:39:05,708 --> 00:39:09,749 Kaya kitang kausapin, makinig ka sa akin. Hindi mo ako hinuhusgahan. 658 00:39:09,917 --> 00:39:12,041 Hindi, hindi kita hinuhusgahan. Hindi yun. 659 00:39:14,000 --> 00:39:16,166 Pero... Ilagay mo ang iyong sarili sa aking lugar, alam mo ba? 660 00:39:17,625 --> 00:39:19,207 Oo, alam ko. 661 00:39:20,208 --> 00:39:23,707 Kapag kasama kita, Pakiramdam ko walang pwedeng mangyari sa akin. 662 00:39:25,292 --> 00:39:28,166 Masarap ang pakiramdam ko. hindi ba? 663 00:39:28,333 --> 00:39:30,624 Oo, oo, maganda ang pakiramdam ko. 664 00:39:30,958 --> 00:39:32,582 Nilalamig na ako. 665 00:39:34,000 --> 00:39:36,166 Oh, sumpain... 666 00:39:36,333 --> 00:39:37,874 Halika na. 667 00:39:38,417 --> 00:39:39,999 ayos lang. 668 00:39:42,000 --> 00:39:44,082 Ok, sige na. 669 00:39:46,356 --> 00:39:47,457 Louna, tumigil ka. 670 00:39:47,625 --> 00:39:48,999 Tahan na... 671 00:39:49,916 --> 00:39:52,116 Tumigil ka. Hindi, hindi, hindi. 672 00:39:52,458 --> 00:39:55,124 - Louna, tumigil ka. - Hayaan mo na lang. 673 00:39:55,292 --> 00:39:56,874 Please, tumigil ka na. 674 00:39:57,542 --> 00:40:00,457 Louna, please, tumigil ka na. Please, tumigil ka na. 675 00:40:01,250 --> 00:40:03,916 Louna, anong ginagawa mo? Tumigil ka. 676 00:40:21,708 --> 00:40:23,416 huminto... 677 00:40:41,750 --> 00:40:44,791 - Alam mo, ito ang unang pagkakataon. - Para saan? 678 00:40:45,458 --> 00:40:47,791 Well, sa unang pagkakataon na... 679 00:40:49,833 --> 00:40:51,041 naiinlove na ako. 680 00:40:55,083 --> 00:40:57,874 - Louna... - Gustung-gusto ko kapag binabanggit mo ang aking pangalan. 681 00:41:06,292 --> 00:41:09,791 Ang mga salita na sinasabi ng ating mga mata 682 00:41:09,958 --> 00:41:13,249 Ang pakikipag-usap ay tila katawa-tawa sa akin 683 00:41:13,417 --> 00:41:16,416 Tumalon ako pasulong at saka umatras 684 00:41:16,583 --> 00:41:19,791 Sa harap ng walang kwentang pangungusap 685 00:41:19,958 --> 00:41:23,166 Na sisira sa marupok na sandali 686 00:41:23,583 --> 00:41:29,249 Ng isang engkwentro 687 00:41:30,708 --> 00:41:33,999 Sasabihin ko sa kanya ang mga asul na salita 688 00:41:34,167 --> 00:41:37,786 Yung nagpapasaya sa mga tao 689 00:42:07,216 --> 00:42:08,356 Ang mga bastos! 690 00:42:08,375 --> 00:42:09,866 Anong ginagawa mo sa baril na yan? 691 00:42:09,886 --> 00:42:13,166 Ang mga baboy-ramo na ito ay sinusubukang kainin ang hardin at 692 00:42:13,333 --> 00:42:15,791 libingan ng tatay ko! - Nakakatakot yan! 693 00:42:16,792 --> 00:42:17,916 Oo, nakakatakot. 694 00:42:19,167 --> 00:42:20,082 Nasaan si Marie? 695 00:42:20,500 --> 00:42:21,791 Sumama si Marie... 696 00:42:21,958 --> 00:42:23,957 - Sumama siya... - Pumunta siya sa isang club, 697 00:42:24,125 --> 00:42:25,916 kasama ang mga kaibigan niya. - Kasama ang kanyang mga kaibigan. 698 00:42:26,083 --> 00:42:28,999 Hinahayaan mo ang mga bagay na ganap na pumunta impyerno kapag wala ako! 699 00:42:29,542 --> 00:42:30,457 Bakit mo nasasabi yan? 700 00:42:30,625 --> 00:42:32,082 Dahil masyado kang mabait! 701 00:42:33,708 --> 00:42:35,966 - Tumigil ka! - Tiyak na masyadong maganda. 702 00:42:36,576 --> 00:42:38,096 Well, magandang gabi, hunter. 703 00:42:41,606 --> 00:42:42,356 Bisou. 704 00:42:42,796 --> 00:42:43,796 Magandang gabi. 705 00:42:43,875 --> 00:42:44,916 Magandang gabi. 706 00:42:53,626 --> 00:42:54,426 Kaya? 707 00:42:55,250 --> 00:42:57,216 - Ano? - Sa party! 708 00:42:58,000 --> 00:42:59,124 Sa party? 709 00:42:59,292 --> 00:43:01,707 - Paano ito? - Ang partido, ito ay sinipsip, pilay. 710 00:43:01,875 --> 00:43:03,707 Lame, talaga... 711 00:43:03,917 --> 00:43:05,624 Ako din, sobrang pilay. 712 00:43:11,666 --> 00:43:13,096 sasama ka? Anong ginagawa mo? 713 00:43:13,125 --> 00:43:14,316 sasama ako. 714 00:43:44,583 --> 00:43:46,207 Hello! 715 00:43:46,375 --> 00:43:48,332 - Tumigil ka! - Ano? 716 00:43:49,500 --> 00:43:50,707 Louna, kagabi... 717 00:43:51,417 --> 00:43:53,832 Ito ay monumentally bobo. talaga. 718 00:43:54,000 --> 00:43:55,874 - Talaga. - Kailan ito nagsimula? 719 00:43:56,042 --> 00:43:58,249 Hindi, Louna. Makinig ka sa akin... 720 00:44:16,542 --> 00:44:17,957 Hello. 721 00:44:32,856 --> 00:44:34,136 Ang gaganda nila, pajama mo. 722 00:44:36,756 --> 00:44:38,176 Nakuha mo ba si Nanay? Pupunta ba siya? 723 00:44:38,417 --> 00:44:40,016 Oo, kahapon. 724 00:44:40,125 --> 00:44:41,874 Hindi na siya magtatagal. 725 00:44:44,958 --> 00:44:46,136 Hello. 726 00:44:57,276 --> 00:44:59,207 Mahal ko ang Corsica, Tatay. 727 00:44:59,833 --> 00:45:03,374 Itong hangin, itong langit... Ang araw! 728 00:45:03,542 --> 00:45:05,249 Na nagpapasaya sa akin. 729 00:45:10,375 --> 00:45:13,666 - Hindi masama, tama ba? Sa pamilya? - Oo. 730 00:45:23,333 --> 00:45:25,166 Well, ano ito? 731 00:45:26,458 --> 00:45:28,457 Hindi naging maganda kay Romain? 732 00:45:29,042 --> 00:45:30,291 Oo, ito ay cool. 733 00:45:31,417 --> 00:45:34,082 Kaya, sabihin mo sa akin! Nakitulog ka sa kanya? 734 00:45:36,125 --> 00:45:37,041 Wala sa iyong negosyo. 735 00:45:38,333 --> 00:45:39,874 Hindi mo ba ako pinapansin? 736 00:45:40,292 --> 00:45:41,666 Bakit? 737 00:45:42,833 --> 00:45:44,041 May dahilan ba ako? 738 00:45:44,208 --> 00:45:46,332 Hindi, kaya lang. hindi ko maintindihan. 739 00:45:48,417 --> 00:45:51,041 May mga bagay din na hindi ko maintindihan. 740 00:45:51,958 --> 00:45:53,207 Oo? 741 00:45:55,042 --> 00:45:56,374 Parang ano? 742 00:45:58,667 --> 00:46:01,457 Anong ginagawa mo sa boxers ng tatay ko? 743 00:46:02,167 --> 00:46:03,249 Oh, sila ng tatay mo? 744 00:46:05,417 --> 00:46:07,457 Nahanap ko sila sa mga gamit mo. 745 00:46:09,292 --> 00:46:10,916 Ganun dapat. 746 00:46:18,708 --> 00:46:20,499 Kaya, mayroon kang 30 volts. 747 00:46:21,917 --> 00:46:23,791 Mapapailing siya ng konti. Kung hindi, 748 00:46:23,958 --> 00:46:25,041 pareho tayo sa 220. 749 00:46:25,208 --> 00:46:27,207 Ito, upang balaan ka, ay susunugin ang baboy-ramo. 750 00:46:27,792 --> 00:46:29,749 Ngunit at least magkakaroon ka ng kapayapaan at katahimikan. 751 00:46:30,958 --> 00:46:31,832 220. 752 00:46:32,167 --> 00:46:34,749 Maghintay ka. Baka hindi sila papatayin nito? 753 00:46:34,917 --> 00:46:36,957 Patayin sila, hindi, ngunit ito ay uusok sa kanila. 754 00:46:37,125 --> 00:46:38,707 Hindi na sila babalik. 755 00:46:39,500 --> 00:46:40,582 Hindi, hindi. 756 00:46:41,458 --> 00:46:42,416 220, tama ba? 757 00:46:42,583 --> 00:46:44,806 Hindi, sa totoo lang, Sa tingin ko ito ay 758 00:46:44,816 --> 00:46:46,096 isang masamang ideya na magkaroon ng ganoon sa hardin. 759 00:46:46,125 --> 00:46:47,999 May mga bata, hayop... 760 00:46:48,167 --> 00:46:50,791 - aso ng kapitbahay... - Hindi na sila makikipagkulitan sa akin. 761 00:46:50,958 --> 00:46:52,957 Parang mga babae ang baboy-ramo. 762 00:46:53,125 --> 00:46:53,749 Eh? 763 00:46:53,958 --> 00:46:56,249 Sa kabilugan ng buwan, nababaliw sila. 764 00:46:56,417 --> 00:46:57,749 Hindi ko nakikita ang koneksyon. 765 00:46:57,917 --> 00:47:00,506 Paglabas ng buwan, lumalabas ang mga uod sa lupa. 766 00:47:00,708 --> 00:47:03,332 At itinatapon ng baboy-ramo ang lahat para kainin sila. 767 00:47:04,208 --> 00:47:05,249 Parang babae lang. 768 00:47:05,542 --> 00:47:06,624 Oo... 769 00:47:06,792 --> 00:47:07,999 Totoo nga ang mga babae... 770 00:47:12,417 --> 00:47:14,166 220. Halika. 771 00:47:14,333 --> 00:47:17,332 Ang daming maliit na asno! Kung hindi ako kasal... 772 00:47:17,500 --> 00:47:19,832 - Hindi ka napigilan kagabi. - Wala akong ginawa. 773 00:47:20,667 --> 00:47:22,999 ano? Ayaw niya? 774 00:47:23,167 --> 00:47:24,999 Hoy, tingnan mo. 775 00:47:25,167 --> 00:47:27,332 Ayan, ang itim na two-piece. 776 00:47:27,500 --> 00:47:29,749 - Ah oo. - Oh, wow. 777 00:47:30,792 --> 00:47:33,457 Oh, ang pwet! Yung pwet! 778 00:47:33,625 --> 00:47:35,916 Oh la la. 779 00:47:36,206 --> 00:47:38,016 Ito ay isang pista. 780 00:47:38,083 --> 00:47:39,957 Nasaan ang mga ito mga sisiw sa taglamig? 781 00:47:40,125 --> 00:47:42,332 Nagtatrabaho sila. sila ay sa isang opisina sa Seville. 782 00:47:42,500 --> 00:47:43,999 Sa Paris, hindi mo sila nakikita. 783 00:47:44,167 --> 00:47:45,957 Nandito na tayo. 784 00:47:49,986 --> 00:47:50,986 Kaya? 785 00:47:52,208 --> 00:47:53,166 Kaya ano? 786 00:47:53,333 --> 00:47:54,499 Kaya, ang mga baboy-ramo? 787 00:47:54,667 --> 00:47:58,124 220. Iihaw sila nito parang barbecue. 788 00:47:58,292 --> 00:48:00,457 Ang aking ama ay isang psychopath. 789 00:48:00,625 --> 00:48:02,707 Papahiran mo ba ako ng lotion? hindi ko maabot. 790 00:48:03,125 --> 00:48:04,832 Sino, ako? Tanong mo sa tatay mo. 791 00:48:05,000 --> 00:48:06,999 Oh no, nagbabasa ako. 792 00:48:08,583 --> 00:48:09,749 Dito. 793 00:48:10,667 --> 00:48:13,249 - Halika! - Isang lounge chair na may isang 794 00:48:13,417 --> 00:48:14,666 pinagsamang payong! 795 00:48:14,833 --> 00:48:16,916 Para sa beach, napakatalino. 796 00:48:17,376 --> 00:48:18,716 bibili ako. 797 00:48:19,458 --> 00:48:21,416 Asul, berde, o pula. 798 00:48:22,875 --> 00:48:24,791 Ito ay kahanga-hanga. 799 00:48:29,792 --> 00:48:30,916 Isang zen chair. 800 00:48:32,466 --> 00:48:34,656 Pula, asul, berde. Walang dilaw. 801 00:48:38,446 --> 00:48:41,291 Nasaan si Marie? Ito ay naging isang habang simula nung nakita ko siya. 802 00:48:41,366 --> 00:48:42,516 Hindi ko alam, doon. 803 00:48:42,542 --> 00:48:43,541 saan? 804 00:48:43,708 --> 00:48:44,832 Wala akong GPS. 805 00:48:45,000 --> 00:48:47,874 Hindi ba yun ang kausap niya sa maliit na asshole na iyon? 806 00:48:51,625 --> 00:48:53,791 Sino ang taong iyon? Ano ang deal? 807 00:48:53,958 --> 00:48:56,707 Hindi ako mananagot para sa mga aksyon ng iba. 808 00:48:58,417 --> 00:48:59,957 Mas matanda siya sa kanya. 809 00:49:00,833 --> 00:49:02,374 Okay lang, siya lang... 810 00:49:02,542 --> 00:49:03,791 Siya ay hindi bababa sa 20! 811 00:49:03,958 --> 00:49:05,416 Malay mo matanda na siya! 812 00:49:07,542 --> 00:49:10,166 Ok. Maligo na ako. 813 00:49:11,042 --> 00:49:12,166 Ano ang sinabi ko? 814 00:49:13,208 --> 00:49:15,166 Hintayin mo ako, sasama ako sayo. 815 00:49:24,083 --> 00:49:25,707 Hindi ba ako marunong lumangoy mag-isa? 816 00:49:31,417 --> 00:49:32,874 Mahilig akong mag-swimming mag-isa. 817 00:49:33,042 --> 00:49:37,832 Hoy, tandaan, ito ay nasa parehong karagatan na una nating hinalikan. 818 00:49:38,375 --> 00:49:40,249 Oo, pero hey! 819 00:49:40,417 --> 00:49:44,957 Ito ay hindi isang pelikula, ito ay katotohanan, naiintindihan mo? Bumalik ka sa dalampasigan. 820 00:49:45,125 --> 00:49:46,999 Teka, teka! 821 00:49:47,708 --> 00:49:48,582 ano? 822 00:49:49,625 --> 00:49:50,999 naiihi ako. 823 00:49:58,125 --> 00:49:59,957 - Marie! - Huh? 824 00:50:00,016 --> 00:50:01,316 - Kinakausap kita. - Oo. 825 00:50:01,333 --> 00:50:04,406 Sabi ko pwede tayong magkaroon ng afterparty sa bahay at uminom. 826 00:50:06,167 --> 00:50:07,666 asar! 827 00:50:11,292 --> 00:50:13,166 Isang collapsible wheelbarrow. 828 00:50:13,333 --> 00:50:15,374 Ito ay mahusay. bibili ako. 829 00:50:15,833 --> 00:50:17,957 Wala ka na bang ibang titignan? - Bakit? 830 00:50:18,958 --> 00:50:22,207 Tama ka, ang iyong catalog ang pinakamahalaga. 831 00:50:23,750 --> 00:50:27,541 Makinig ka, Louna. Kahapon ng gabi ay wala 832 00:50:27,708 --> 00:50:29,707 - Walang nangyari. - Ano? 833 00:50:30,458 --> 00:50:33,016 Ang tatay mo ang matalik kong kaibigan. At ikaw ay isang menor de edad. 834 00:50:33,083 --> 00:50:34,457 Naiintindihan mo yun? 835 00:50:34,625 --> 00:50:36,832 Oo, pero nagmamahalan kami. 836 00:50:37,000 --> 00:50:40,291 Hindi, hindi kami nagmamahalan. hindi kita mahal. 837 00:50:40,458 --> 00:50:44,291 Normal lang na hindi mo tanggap. Nakita ko ito sa iyong mga mata kahapon. 838 00:50:50,000 --> 00:50:51,541 Louna, fuck! 839 00:50:52,375 --> 00:50:54,249 Hindi ito totoo, sa totoo lang! 840 00:50:59,500 --> 00:51:01,666 Pagbibigay ng punto, naiintindihan ko. 841 00:51:01,833 --> 00:51:05,207 Sa pagsisikap, ngunit naiintindihan ko. Ibiza, hindi ko maintindihan. 842 00:51:05,375 --> 00:51:08,374 Wala akong pakialam kung mahilig ka sa pagsasayaw. 843 00:51:08,542 --> 00:51:11,416 Oo, at kasama mo ang asong iyon na hinding hindi ako kayang tiisin. 844 00:51:11,583 --> 00:51:13,624 Oo. Well, makinig ka sa akin ng mabuti. 845 00:51:13,792 --> 00:51:15,624 Bukas, 7:40 pm. Figari. 846 00:51:15,792 --> 00:51:18,041 May eroplano. susunduin kita. 847 00:51:21,500 --> 00:51:22,957 Binaba niya ang tawag. 848 00:51:23,917 --> 00:51:27,541 Damn... pero, Lolo. Tama ba ako o mali ako? 849 00:51:31,125 --> 00:51:32,874 Makinig... 850 00:51:35,083 --> 00:51:36,874 Ibiza, mabaho. 851 00:51:37,542 --> 00:51:40,249 Mahal ko ang asong iyon Hindi ko na alam ang gagawin ko. 852 00:51:51,042 --> 00:51:53,957 Makinig ka, Antoine. Nais kong sabihin sa iyo... 853 00:51:54,750 --> 00:51:56,166 Na ako— 854 00:51:57,125 --> 00:51:58,666 Ikaw talaga ang kaibigan ko. 855 00:52:08,196 --> 00:52:10,416 Saan ka ba pupunta, ganito? 856 00:52:10,458 --> 00:52:11,749 Ano sa iyo? 857 00:52:11,917 --> 00:52:14,499 Huminahon at ibaba ito ng isang bingaw. 858 00:52:15,000 --> 00:52:16,874 Sa tingin mo pwede kang lumabas tuwing gabi? 859 00:52:17,042 --> 00:52:19,166 parang hindi naman. Sigurado ako dito. 860 00:52:19,542 --> 00:52:22,416 Hindi. Hindi lalabas si Louna. Hindi lalabas si Antoine. 861 00:52:22,583 --> 00:52:24,416 Hindi ako lalabas, at ikaw din. 862 00:52:24,516 --> 00:52:26,906 Hindi mo na kailangan. Mayroon kang lahat sa bahay. 863 00:52:28,042 --> 00:52:30,291 Ano ang ibig sabihin nito? 864 00:52:30,458 --> 00:52:31,749 Oo nga pala— 865 00:52:31,816 --> 00:52:33,426 Kung hinahanap mo ang iyong mga boksingero, 866 00:52:33,458 --> 00:52:36,516 yung binigay ko sayo para sa Araw ng mga Ama, 867 00:52:36,583 --> 00:52:38,207 nasa kwarto ko sila. 868 00:52:39,792 --> 00:52:41,832 pupunta ako. Magandang gabi, Tatay. 869 00:52:49,375 --> 00:52:51,041 Hinahayaan mo na naman siyang lumabas? 870 00:52:51,583 --> 00:52:53,207 Hindi siya late umuwi. 871 00:52:53,750 --> 00:52:55,716 Hindi ka man lang lumalabas sa panaginip mo. 872 00:52:55,792 --> 00:52:57,286 Magaling ako dito. 873 00:53:30,667 --> 00:53:32,832 - Anong ginagawa mo dito? - Gusto kong matulog kasama ka. 874 00:53:33,000 --> 00:53:34,957 Hindi, bumalik ka na sa kwarto mo. Go! 875 00:53:35,125 --> 00:53:36,291 Tatay! 876 00:53:36,458 --> 00:53:38,291 Shh! Please, tumigil ka na. 877 00:53:40,250 --> 00:53:43,332 Shh, shh! Tumigil ka. 878 00:53:44,333 --> 00:53:48,041 Shh! Maaari kang manatili, pero wag mo akong hawakan. 879 00:53:48,208 --> 00:53:50,416 Pangako mo? 880 00:53:50,583 --> 00:53:53,374 - Hoy! Pangako. - Ok. 881 00:54:01,417 --> 00:54:03,326 Tumigil ka. 882 00:54:33,417 --> 00:54:34,916 Hoy! 883 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 - Ano? - Bumangon ka, darating si Marie. 884 00:54:37,208 --> 00:54:39,356 - Darating si Marie. - Napakaganda noon. 885 00:54:40,083 --> 00:54:41,457 Sobrang ganda? hindi kita ginalaw. 886 00:54:41,625 --> 00:54:44,186 Para matulog ng magkasama. Ganyan ang maging mag-asawa. 887 00:54:45,833 --> 00:54:47,986 Hindi kami couple. Punta ka sa kwarto mo. 888 00:54:48,156 --> 00:54:49,916 Pero nasa kwarto ko. 889 00:54:49,966 --> 00:54:53,276 Hindi, nasa kwarto ko ka. Pumunta ka na sa kwarto mo. 890 00:54:54,042 --> 00:54:56,124 Kailangan nating ipahayag ang ating pagmamahal sa pamilya. 891 00:54:56,958 --> 00:54:59,176 Pero... hindi kita mahal. 892 00:54:59,250 --> 00:55:01,136 Hindi ganoon ang pakiramdam sa dalampasigan. 893 00:55:05,708 --> 00:55:07,216 Nakikiusap ako sa iyo, pakiusap— 894 00:55:07,333 --> 00:55:09,624 Pumunta ka sa kwarto mo! 895 00:55:09,746 --> 00:55:12,106 Kung hindi mo sinabing mahal mo ako, hindi ako aalis. 896 00:55:15,566 --> 00:55:17,316 Binuksan niya ang pinto... 897 00:55:19,006 --> 00:55:20,336 Paakyat na siya ng hagdan... 898 00:55:20,500 --> 00:55:22,707 Tumigil, huminto. mahal kita. 899 00:55:23,167 --> 00:55:24,041 ano? 900 00:55:24,208 --> 00:55:25,624 Mahal kita, mahal kita. 901 00:55:25,792 --> 00:55:27,374 - Sigurado ka? - Oo. 902 00:55:27,542 --> 00:55:29,499 - Sabihin mo ulit. - mahal kita. 903 00:55:29,667 --> 00:55:31,707 mahal kita, ok. 904 00:55:33,000 --> 00:55:34,791 mahal din kita. 905 00:55:35,417 --> 00:55:37,124 Go! 906 00:55:38,750 --> 00:55:40,536 Fuck... 907 00:56:10,396 --> 00:56:11,696 Kailangan kitang makausap. 908 00:56:11,716 --> 00:56:13,116 Pagod na ako. 909 00:56:14,417 --> 00:56:15,906 Kailangan talaga kitang makausap. 910 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Ayokong makinig. 911 00:56:22,958 --> 00:56:25,457 - Ito ay tungkol sa iyong ama. - Manahimik ka! 912 00:56:25,625 --> 00:56:27,166 In love ako sa kanya. 913 00:56:27,333 --> 00:56:28,291 kalapating mababa ang lipad! 914 00:56:28,458 --> 00:56:30,791 Ano ang hindi mo maintindihan tungkol sa "shut up"? 915 00:56:30,958 --> 00:56:32,124 Hayaan akong magpaliwanag. 916 00:56:32,292 --> 00:56:33,582 Ipaliwanag kung ano? 917 00:56:33,750 --> 00:56:36,666 Ikaw ay isang slut at siya ay isang pervert. malay ko. 918 00:56:38,056 --> 00:56:39,266 Ngunit kami ay nagmamahalan! 919 00:56:39,292 --> 00:56:41,041 tumahimik ka! 920 00:56:41,208 --> 00:56:44,266 Naiintindihan mo ba o hindi? tumahimik ka! 921 00:57:37,566 --> 00:57:39,016 Bakit mo ginagawa ito? 922 00:57:39,542 --> 00:57:41,541 Dahil mahal kita. 923 00:58:13,083 --> 00:58:14,124 Fuck's sake. 924 00:58:15,500 --> 00:58:17,374 Damn, ano ginagawa mo dito? 925 00:58:18,208 --> 00:58:19,707 natutulog ako. Hindi mo ba nakikita? 926 00:58:21,083 --> 00:58:22,707 Bakit hindi ikaw sa kwarto mo? 927 00:58:22,875 --> 00:58:25,166 Bakit ang dami mong tanong? 928 00:58:42,750 --> 00:58:45,296 Ito ay hindi posible, ito ay hindi posible sa lahat! 929 00:58:45,333 --> 00:58:46,466 ano? ano? 930 00:58:46,736 --> 00:58:47,796 ano? 931 00:58:48,116 --> 00:58:49,906 Ang iyong anak na babae ay nagsasalita ng walang galang sa akin. 932 00:58:49,917 --> 00:58:52,582 Kapag sinabi kong walang galang, kinakausap niya ako na parang aso. 933 00:58:52,666 --> 00:58:54,806 Kinausap ka niya tungkol sa kung anong mga bagay... 934 00:58:54,875 --> 00:58:56,749 Walang uri ng mga bagay! Siya ay walang galang sa akin! 935 00:58:56,816 --> 00:58:58,486 Mayroong dalawang solusyon: Ituwid mo siya 936 00:58:58,500 --> 00:59:00,457 o gagawin ko, ngunit hindi ito magiging pareho. 937 00:59:00,625 --> 00:59:01,749 Hindi, hindi, hindi! 938 00:59:01,917 --> 00:59:04,541 Ako na ang bahala. Totoong mahirap siya. 939 00:59:04,708 --> 00:59:06,291 May period na yata siya. 940 00:59:06,416 --> 00:59:09,957 Hindi. Kung ganyan ka kausap ni Louna, Ilalagay ko siya sa pwesto niya. 941 00:59:10,125 --> 00:59:11,499 - Naiintindihan mo? - Oo, oo. 942 00:59:11,667 --> 00:59:14,291 Bigyan mo ako ng dalawang minuto para makahanap ng tamang oras. 943 00:59:14,458 --> 00:59:17,124 Ang pinakamagandang oras ay ngayon. 944 00:59:17,292 --> 00:59:18,896 Ngayon. 945 00:59:39,542 --> 00:59:40,624 Gusto mo ng itlog? 946 00:59:44,542 --> 00:59:46,541 Anong meron kay Marie? Anumang ideya? 947 01:00:13,667 --> 01:00:14,999 Tinawagan ka na ba ni Nanay? 948 01:00:16,375 --> 01:00:17,582 Hindi ko masasabi sayo yan. 949 01:00:17,750 --> 01:00:19,332 Ay, Louna! 950 01:00:21,667 --> 01:00:23,791 Oo, ngunit hindi ko kailangang sabihin sa iyo. 951 01:00:25,750 --> 01:00:27,041 Ano ang sinabi niya sa iyo? 952 01:00:27,625 --> 01:00:29,999 wala. Nagsalita siya ng kaunti tungkol sa iyong mga gamit. 953 01:00:30,167 --> 01:00:30,916 Anong bagay? 954 01:00:31,083 --> 01:00:32,916 Tungkol sa iyong paghihiwalay, sa wakas... 955 01:00:34,667 --> 01:00:37,516 bago yan. Hindi tayo hiwalay! Break na tayo! 956 01:00:38,250 --> 01:00:39,866 Isang pahinga sa panahon ng bakasyon? 957 01:00:40,083 --> 01:00:42,096 Kinausap ka niya tungkol sa paghihiwalay? 958 01:00:42,458 --> 01:00:43,416 Ewan ko ba. 959 01:00:43,516 --> 01:00:46,636 Siya ay tumitingin sa mga kapitbahayan para mailagay ako sa magandang high school. 960 01:00:47,542 --> 01:00:50,416 Anong kalokohan sa school na ito? 961 01:00:52,875 --> 01:00:55,707 Naisip niya, pagkatapos... Wala akong ideya. 962 01:00:56,083 --> 01:00:57,582 May balak siyang lumipat? 963 01:00:57,750 --> 01:01:00,582 Ito ay iyong negosyo, wag mo akong i-hostage diyan! 964 01:01:11,125 --> 01:01:14,124 nananaginip ba ako? Paano mo ito magagawa sa akin? 965 01:01:14,875 --> 01:01:18,124 Gayunpaman, ano ang negosyong ito? 966 01:01:18,458 --> 01:01:20,999 - Hindi ito totoo! - Oo, Tatay. 967 01:01:21,167 --> 01:01:22,016 Hindi ako magsisinungaling sayo. 968 01:01:22,083 --> 01:01:24,499 Ano itong sabwatan sa inyong dalawa? 969 01:01:24,667 --> 01:01:26,207 nasa gitna ako. 970 01:01:26,375 --> 01:01:30,291 Hindi ako laban sa iyo, ito ay relasyon na palagi. 971 01:01:32,792 --> 01:01:33,716 Makinig, pasensya na... 972 01:01:33,792 --> 01:01:35,666 Pakinggan mo akong mabuti. 973 01:01:35,708 --> 01:01:36,916 Alam mo kung ano ang sinabi niya sa akin? 974 01:01:37,083 --> 01:01:38,041 Antoine, makinig ka. 975 01:01:38,583 --> 01:01:40,332 Gustong lumipat ni Marion. 976 01:01:45,042 --> 01:01:46,624 super yun... 977 01:01:47,566 --> 01:01:48,906 Bobo ka ba o ano? 978 01:01:48,958 --> 01:01:50,207 Hindi, super... 979 01:01:50,375 --> 01:01:51,749 Sobrang seryoso. 980 01:01:51,917 --> 01:01:53,066 Syempre seryoso! 981 01:01:53,125 --> 01:01:55,116 Bakit gusto niyang lumipat? 982 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 may susuntukin ako kung hindi siya sumagot sa pagkakataong ito. 983 01:02:04,000 --> 01:02:05,791 Iyon lang ang sinabi mo sa kanya? 984 01:02:06,542 --> 01:02:09,207 Mayroong iba pang mga bagay, pero mas maganda kung gagawin mo. 985 01:02:17,958 --> 01:02:20,041 - Ito ay 100 euro bawat oras? - Ay, hindi! 986 01:02:20,208 --> 01:02:21,207 Kalahating oras. 987 01:02:21,708 --> 01:02:23,249 Sa tingin mo ako ay isang pinzutu? 988 01:02:23,417 --> 01:02:25,291 Halika, pakiusap, Tatay! 989 01:02:28,500 --> 01:02:29,457 Oo! 990 01:02:29,792 --> 01:02:31,749 Hindi iyon gagawin ng iyong ina. 991 01:02:31,917 --> 01:02:33,416 Salamat, Tatay. 992 01:02:34,875 --> 01:02:36,541 - Hindi kami kumukuha ng mga card. - Ayos. 993 01:02:37,000 --> 01:02:38,249 Alam ko ang uri. 994 01:02:41,167 --> 01:02:43,832 salamat po. May permit sa pamamangka ang babae? 995 01:02:44,000 --> 01:02:44,874 Hindi. 996 01:02:45,042 --> 01:02:46,457 - At mayroon ka bang isa? - Hindi. 997 01:02:46,875 --> 01:02:48,249 Walang permit, walang jet-ski. 998 01:02:49,000 --> 01:02:51,416 - Nakakainis! - ganyan yan. 999 01:02:52,750 --> 01:02:53,791 Lolo! 1000 01:02:53,958 --> 01:02:55,332 Oo? 1001 01:02:55,500 --> 01:02:56,499 May permit ka. 1002 01:02:56,667 --> 01:02:58,291 - Oo. - Ayaw mo ba siyang kunin? 1003 01:02:59,083 --> 01:03:02,041 Well, hindi, gusto kong magtampisaw mag-isa. 1004 01:03:02,816 --> 01:03:04,316 Alam mo ang buong buwan, Tatay, 1005 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 nung kasama ko si Laurent... 1006 01:03:07,625 --> 01:03:09,666 Kasabay nito, kung ang dagat 1007 01:03:09,676 --> 01:03:12,041 ay maganda, oras na para mag-jet-ski. 1008 01:03:12,208 --> 01:03:13,249 ihahatid na kita. 1009 01:03:13,566 --> 01:03:15,366 Maaari kang magpasalamat kay Lolo. 1010 01:03:15,417 --> 01:03:16,832 Salamat, Lolo. 1011 01:03:25,917 --> 01:03:27,082 salamat po. 1012 01:03:30,375 --> 01:03:32,466 Nandiyan ang killswitch, bilisan mo— 1013 01:03:32,542 --> 01:03:33,999 Sige, alam namin. 1014 01:03:52,708 --> 01:03:54,957 Alam kong kailangan ko ng permit. 1015 01:03:55,125 --> 01:03:56,416 - Ikaw ba? - Well, oo. 1016 01:03:56,583 --> 01:03:59,124 - Maghintay. Matatakot ka. - Bakit? 1017 01:04:05,042 --> 01:04:07,707 - Ok ka ba? - Hindi! 1018 01:04:07,875 --> 01:04:09,374 Ano ang problema? 1019 01:04:09,542 --> 01:04:11,916 - Tumigil ka! - Ano? anong mali? 1020 01:04:12,066 --> 01:04:14,166 - Tumigil ka! - Hoy, tingnan mo! 1021 01:04:14,466 --> 01:04:15,566 Makinig ka! 1022 01:04:15,625 --> 01:04:18,166 Ano, gusto mong bumalik sa beach? 1023 01:04:18,333 --> 01:04:19,499 Tumigil, huminto! 1024 01:04:19,667 --> 01:04:21,906 - Ito ay cool, tingnan! - Hindi, hindi ito cool! 1025 01:04:21,916 --> 01:04:24,332 - Oo, ito ay cool! - Hindi, hindi cool! 1026 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 Pero sobrang astig! 1027 01:04:31,000 --> 01:04:33,041 Tumigil ka! Tumigil ka! 1028 01:04:33,208 --> 01:04:34,124 Hindi! 1029 01:04:34,292 --> 01:04:35,832 mahuhulog ako! 1030 01:04:41,375 --> 01:04:42,766 pwede ba? 1031 01:04:43,333 --> 01:04:45,249 Nandiyan ka na, kaya oo. 1032 01:04:45,417 --> 01:04:46,457 Hello. 1033 01:04:46,625 --> 01:04:48,666 - Kumusta, kumusta? - Hi, mabuti. 1034 01:04:51,167 --> 01:04:52,207 Pwede ba kitang makausap? 1035 01:04:53,458 --> 01:04:55,041 Maiwan ko na kayong dalawa. 1036 01:04:56,333 --> 01:04:58,332 Ang ganda talaga niya, boyfriend mo. 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,166 Naparito ka para sabihin sa akin iyon? 1038 01:05:00,875 --> 01:05:02,874 Hindi, gusto kong makipag-usap. 1039 01:05:03,625 --> 01:05:05,624 Masasabi kong may bumabagabag sa iyo. 1040 01:05:05,792 --> 01:05:07,291 Napakahusay na pakiramdam ng pagmamasid. 1041 01:05:07,958 --> 01:05:12,582 Kung gusto mo akong makausap, o makasama ipasa ang mensahe sa iyong ama, 1042 01:05:12,586 --> 01:05:14,582 Masasabi ko sa kanya, okay? 1043 01:05:14,750 --> 01:05:16,291 Sabihin sa kanya na siya ay isang asshole. 1044 01:05:17,236 --> 01:05:20,116 anong nangyari? Dahil ba sa mama mo? 1045 01:05:20,458 --> 01:05:21,832 - Ito ba? 1046 01:05:24,000 --> 01:05:25,791 Oo, dahil kay Mama. 1047 01:05:27,042 --> 01:05:29,366 Huwag mag-alala, magiging maayos ang mga bagay. 1048 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 At nandito ako. 1049 01:05:31,083 --> 01:05:32,816 Maasahan mo ako. 1050 01:05:33,176 --> 01:05:34,596 Okay? 1051 01:05:35,766 --> 01:05:39,416 - Gotcha! - Niloloko mo kami. 1052 01:05:46,000 --> 01:05:47,716 Bahala na, so, kunin mo na yan! 1053 01:05:47,875 --> 01:05:49,416 Ang ganda! 1054 01:05:51,083 --> 01:05:52,749 - Halika, maglaro! - Mabait, maganda! 1055 01:05:52,917 --> 01:05:54,166 Maaari kong i-link. 1056 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 Siya nga pala, Tatay, 1057 01:05:57,333 --> 01:05:58,616 Any news from Amandine? 1058 01:06:00,042 --> 01:06:02,776 Kanina pa kasi kinausap mo siya. 1059 01:06:04,416 --> 01:06:05,816 Nagustuhan ko ang babaeng iyon. Sobrang nakakatawa. 1060 01:06:08,966 --> 01:06:10,056 Sino siya? 1061 01:06:10,125 --> 01:06:11,832 Amandine, makulit na babae... 1062 01:06:12,000 --> 01:06:14,166 Susunduin kita sa kusina— - Naglalaro kami! 1063 01:06:14,333 --> 01:06:16,374 Kaninong turn na? - Sa iyo! 1064 01:06:16,542 --> 01:06:18,874 Well, doon. 1065 01:06:18,966 --> 01:06:21,066 Bakit hindi mo siya tinanong pumunta sa Corsica? 1066 01:06:21,750 --> 01:06:23,516 Ano ang bagay sa iyo kasama si Amandine? 1067 01:06:24,125 --> 01:06:26,416 hindi ko alam. Baka mapasaya ka nito. 1068 01:06:27,375 --> 01:06:28,791 Pero... sige, sige. 1069 01:06:28,958 --> 01:06:30,207 tatanungin ko siya. 1070 01:06:34,917 --> 01:06:37,541 Ah! Nandiyan ang driver ko. kailangan kong pumunta. 1071 01:06:37,916 --> 01:06:39,366 Huwag kang umalis 1072 01:06:39,417 --> 01:06:40,916 sa kalagitnaan ng laro! 1073 01:06:40,966 --> 01:06:43,466 May mga bagay kung saan mas mabuting hindi alam ang katapusan. 1074 01:06:45,583 --> 01:06:48,207 Ilang araw, paalala niya ako ng sobra sa kanyang ina. 1075 01:06:50,292 --> 01:06:51,707 Mabuti. Ang iyong turn. 1076 01:06:51,875 --> 01:06:54,291 Ayoko nang maglaro. 1077 01:06:55,750 --> 01:06:57,916 Ok, ako na Tatawagan ko si Marion. 1078 01:07:00,208 --> 01:07:02,041 Seryoso? 1079 01:07:08,636 --> 01:07:09,766 Sino ang asong ito? 1080 01:07:12,042 --> 01:07:13,866 - Sino itong kalapating mababa ang lipad? - Huminahon ka. 1081 01:07:13,958 --> 01:07:15,707 At isipin ang iyong sariling negosyo. 1082 01:07:16,208 --> 01:07:18,516 Huwag mo akong kausapin ng ganyan. Hindi mo ako anak. 1083 01:07:18,625 --> 01:07:20,116 Hindi mo rin ako asawa. 1084 01:07:21,625 --> 01:07:22,874 Sigurado ka ba? 1085 01:07:27,000 --> 01:07:28,832 Ano ang— 1086 01:07:30,625 --> 01:07:33,041 - Mabait ako, pero tapos na. - Sinasaktan mo ako! 1087 01:07:33,208 --> 01:07:35,999 Hindi! Walang ibig sabihin, at hindi na mauulit. 1088 01:07:36,167 --> 01:07:37,749 tapos na! Hayaan mo na ako. 1089 01:08:47,833 --> 01:08:50,374 Matagal na simula nung yakapin mo ako. 1090 01:08:51,250 --> 01:08:53,166 Kawawa naman ako, Dad. 1091 01:08:54,167 --> 01:08:56,582 huwag kang mag-alala, ito ay gagana sa Nanay. 1092 01:08:57,292 --> 01:08:59,666 Kinuha ko siya sa telepono, magiging maayos ito. 1093 01:08:59,833 --> 01:09:00,832 Hindi si Nanay. 1094 01:09:02,583 --> 01:09:03,916 kasalanan ko ba? 1095 01:09:04,083 --> 01:09:05,457 Hindi. 1096 01:09:05,667 --> 01:09:07,457 Oh... 1097 01:09:07,625 --> 01:09:09,999 Oh la la la la... 1098 01:09:11,042 --> 01:09:13,374 Iyon ay isang trahedya, kung gayon. 1099 01:09:14,250 --> 01:09:16,374 Anong nangyayari, baby? 1100 01:09:16,542 --> 01:09:17,957 Hindi ko alam kung masasabi ko sayo. 1101 01:09:18,066 --> 01:09:20,816 Syempre pwede mong sabihin sakin! Maaari mong sabihin sa akin ang anumang bagay. 1102 01:09:20,958 --> 01:09:23,332 Alam mo madalas ako magkaroon ng magandang payo. 1103 01:09:23,875 --> 01:09:25,124 Kaya... 1104 01:09:27,042 --> 01:09:28,582 anong nangyayari? 1105 01:09:29,333 --> 01:09:30,499 Well... 1106 01:09:31,583 --> 01:09:32,624 Ito ay isang batang lalaki? 1107 01:09:34,875 --> 01:09:37,207 Oo, o...? 1108 01:09:37,375 --> 01:09:38,874 Oo. 1109 01:09:39,292 --> 01:09:40,999 So, anong nangyayari? 1110 01:09:41,958 --> 01:09:44,582 Walang nangyayari. Hindi na. 1111 01:09:44,750 --> 01:09:46,082 Tapos may nangyari? 1112 01:09:46,250 --> 01:09:47,582 Oo. 1113 01:09:48,458 --> 01:09:50,082 Inlove ka, yun ba? 1114 01:09:50,875 --> 01:09:52,249 napaka. 1115 01:09:52,417 --> 01:09:54,666 Anong gusto mong sabihin ko? 1116 01:09:54,958 --> 01:09:56,666 Ang pag-ibig ay maganda. 1117 01:09:57,458 --> 01:10:00,041 Pero wala rin namang seryoso. 1118 01:10:02,000 --> 01:10:03,332 Oo? 1119 01:10:04,042 --> 01:10:05,707 Seryoso ito? 1120 01:10:07,125 --> 01:10:09,291 Pero wala ka pa may ginawa kang seryoso? 1121 01:10:09,458 --> 01:10:11,866 Bakit? Sinabi ko sa iyo na huwag gawin ito 1122 01:10:11,876 --> 01:10:13,582 nang hindi ako kinakausap. 1123 01:10:13,750 --> 01:10:16,041 Ano, Tatay, ang gusto mo itext kita? 1124 01:10:16,208 --> 01:10:18,916 Hoy! Kailan ito nangyari? 1125 01:10:20,333 --> 01:10:22,166 - Ayun... - Doon kailan? 1126 01:10:22,333 --> 01:10:23,124 Ayan! 1127 01:10:23,500 --> 01:10:24,499 Saan, sa Corsica? 1128 01:10:24,667 --> 01:10:25,816 - Oo. - Kailan? 1129 01:10:25,875 --> 01:10:27,416 Narito, ngunit... sumpain! 1130 01:10:27,583 --> 01:10:28,832 Sabihin mo sa akin. saan at kailan? 1131 01:10:29,000 --> 01:10:31,666 Emotions ang sinasabi ko at nagtatanong ka. 1132 01:10:33,875 --> 01:10:35,866 Si Marie ba? Isa sa mga kaibigan niya? 1133 01:10:37,083 --> 01:10:38,957 Hindi, hindi ang grupo ni Marie. 1134 01:10:39,750 --> 01:10:40,666 Sino kaya? 1135 01:10:41,125 --> 01:10:43,266 Sino ang nagmamalasakit? Sinasabi ko sayo tapos na. 1136 01:10:43,958 --> 01:10:46,016 Anong ibig mong sabihin? Nagsimula lang at 1137 01:10:46,042 --> 01:10:48,166 tapos na? - Oo. 1138 01:10:49,333 --> 01:10:51,457 natulog ka sa isang batang lalaki na iniwan ka? 1139 01:10:51,625 --> 01:10:52,816 Sinong bastos? 1140 01:10:52,833 --> 01:10:54,624 Mabait siyang tao, I swear. 1141 01:10:54,792 --> 01:10:56,749 talaga? Isang maliit na batang lalaki na... 1142 01:10:57,625 --> 01:11:01,249 ... aking anak, at itinatapon siya? Oo, mabuting tao iyon. 1143 01:11:02,167 --> 01:11:03,457 Hindi siya brat. 1144 01:11:03,625 --> 01:11:04,457 Oh talaga, tapos ano? 1145 01:11:05,292 --> 01:11:07,166 Siya ay isang mabuting tao, medyo mas matanda. 1146 01:11:07,333 --> 01:11:09,707 Kahit na siya ay 20, medyo brat pa siya. 1147 01:11:10,375 --> 01:11:11,499 Hindi siya bente. 1148 01:11:11,667 --> 01:11:12,541 Sorry ha? 1149 01:11:13,333 --> 01:11:14,457 Medyo matanda na siya. 1150 01:11:14,875 --> 01:11:16,916 tatlumpu? Napagtanto mo na 1151 01:11:16,966 --> 01:11:18,832 ang tatlumpu ay halos doble- 1152 01:11:19,000 --> 01:11:20,666 Sino ang nagmamalasakit sa edad! 1153 01:11:20,833 --> 01:11:23,124 Hindi, may pakialam ako! Ilang taon na siya? 1154 01:11:23,292 --> 01:11:24,707 Sino itong matandang umutot? 1155 01:11:24,875 --> 01:11:27,249 Kaedad mo siya at hindi siya matandang umutot. 1156 01:11:27,417 --> 01:11:28,624 Sino ba itong kumag na ito? 1157 01:11:29,750 --> 01:11:32,916 - Iniistorbo mo ako! Iniinis mo ako, damn it! 1158 01:11:33,208 --> 01:11:36,791 - Gusto kong malaman kung sino ito. Sabihin mo sa akin kung sino ito! 1159 01:11:36,958 --> 01:11:41,249 - Karapatan ni Nanay na umiwas sa iyo. Ang sakit mo sa pwet! 1160 01:11:41,417 --> 01:11:44,916 - Wala kang pakialam sa akin! Sarili mo lang iniisip mo. Fuck! 1161 01:11:51,958 --> 01:11:53,041 Hindi kumakain? 1162 01:11:55,250 --> 01:11:57,082 Nakakaawa ka talaga. 1163 01:11:59,316 --> 01:12:00,616 Marie... 1164 01:12:10,458 --> 01:12:12,832 Louna, pwede ba akong pumasok? 1165 01:12:13,000 --> 01:12:15,166 Iwan mo na ako, pagod na ako! 1166 01:12:15,333 --> 01:12:17,116 Iniinis mo ako! kalokohan mo! 1167 01:12:24,616 --> 01:12:26,366 Antoine, kailangan kitang makausap. 1168 01:12:27,958 --> 01:12:30,082 Halika, kailangan ko ilang sariwang hangin. 1169 01:12:31,375 --> 01:12:32,957 Kailangan kong mamasyal. 1170 01:12:41,125 --> 01:12:42,291 I'll beat the shit out of him. 1171 01:12:42,458 --> 01:12:44,249 Wag kang magsalita ng ganyan. 1172 01:12:44,417 --> 01:12:46,999 Maaari mong isipin? Louna, baby ko? 1173 01:12:47,167 --> 01:12:48,749 Kasama ang isang 45 taong gulang. 1174 01:12:49,375 --> 01:12:51,041 Mag-isip ng dalawang segundo! 1175 01:12:51,916 --> 01:12:52,874 nakikita mo... 1176 01:12:53,042 --> 01:12:55,666 Hindi mo maisip. Bakit? Dahil ito ay hindi maisip. 1177 01:12:58,583 --> 01:13:00,374 Naiinis ako. 1178 01:13:01,266 --> 01:13:02,566 Sinabi ba niya kung sino ito? 1179 01:13:02,833 --> 01:13:04,624 Hahanapin ko siya, don't worry. 1180 01:13:04,792 --> 01:13:06,332 Trust me, hahanapin ko siya. 1181 01:13:06,500 --> 01:13:10,249 Kung hindi mo alam kung sino ito, ito hindi magiging madali. Malaki ang Corsica. 1182 01:13:10,417 --> 01:13:12,416 Malaki, pero maliit din. 1183 01:13:12,958 --> 01:13:15,041 - At tutulungan mo ako. - Ano ang ibig mong sabihin? 1184 01:13:15,208 --> 01:13:16,416 Tutulungan mo ako. 1185 01:13:16,583 --> 01:13:18,216 Okay, pero anong gusto mong gawin ko? 1186 01:13:18,292 --> 01:13:19,624 Kailangang malaman ng iyong anak na babae. 1187 01:13:20,500 --> 01:13:22,207 Marie? Kalimutan mo na. 1188 01:13:22,375 --> 01:13:23,416 Hindi ako aasa kay Marie. 1189 01:13:23,583 --> 01:13:26,166 Hinding-hindi niya ipagkakanulo ang kanyang kaibigan. Kilala ko siya. 1190 01:13:26,333 --> 01:13:28,249 Pupuntahan ko siya, wag kang mag alala. 1191 01:13:28,417 --> 01:13:30,207 Magsimula na tayo mula sa simula. 1192 01:13:30,375 --> 01:13:32,207 - Baka— - Alam mo kung ano? 1193 01:13:32,375 --> 01:13:34,041 Isang gabi, lumabas ka kasama si Louna. 1194 01:13:34,208 --> 01:13:35,457 - Gusto ka niya. - Ay, hindi. 1195 01:13:35,958 --> 01:13:39,366 Oo, sobrang gusto ka niya. Maaari mong bunutin ito sa kanya. 1196 01:13:39,583 --> 01:13:41,116 Walang pakialam. 1197 01:13:41,166 --> 01:13:43,207 Maliit silang mga babae, hindi mga strategist. 1198 01:13:44,708 --> 01:13:46,499 Magbubunga ito, maniwala ka sa akin. 1199 01:13:47,750 --> 01:13:49,207 Gawin mo yan sa harap ng lahat? 1200 01:13:49,375 --> 01:13:50,582 mag-isa lang ako. 1201 01:13:50,750 --> 01:13:51,999 Alam mo ang ibig kong sabihin. 1202 01:13:52,167 --> 01:13:53,749 "Alam mo ang ibig kong sabihin," sabi niya. 1203 01:13:53,917 --> 01:13:55,791 Uy, gusto mo bang i-tone down nang kaunti? 1204 01:13:55,958 --> 01:13:56,999 O ano? 1205 01:13:57,167 --> 01:13:58,582 O makikita mo kung ano! 1206 01:14:01,833 --> 01:14:03,082 talaga... 1207 01:14:10,416 --> 01:14:12,216 masaya ka na? Proud sa sarili mo? 1208 01:14:12,316 --> 01:14:13,366 Ano ang problema? 1209 01:14:13,375 --> 01:14:15,582 Inutusan ako ng iyong ama para mahanap ang fucker 1210 01:14:15,750 --> 01:14:19,249 na naglagay ng kanyang mga kamay sa iyo. - Bakit wala kang sinabi? Maaayos na sana ang lahat. 1211 01:14:19,417 --> 01:14:21,056 Ano ang pinagsasabi mo? 1212 01:14:21,125 --> 01:14:23,266 Wala kang bola. Takot ka kay Dad. 1213 01:14:24,596 --> 01:14:26,266 takot ako sa tatay mo? 1214 01:14:26,375 --> 01:14:27,624 Ibigay mo sa akin ang swimsuit ko. 1215 01:14:49,417 --> 01:14:53,082 Sausage ang tingin ko nagkulong sa kotse. 1216 01:15:11,125 --> 01:15:12,749 Maganda ba? 1217 01:15:14,500 --> 01:15:15,624 Oo. 1218 01:15:20,292 --> 01:15:22,582 Okay na lahat? Gusto mo ba ang bahay? 1219 01:15:25,417 --> 01:15:26,666 ayos lang. 1220 01:15:29,708 --> 01:15:32,916 - At paano mo gusto ang Corsica? - Hindi ko alam kung sino ito. 1221 01:15:33,750 --> 01:15:34,707 ha? 1222 01:15:36,375 --> 01:15:38,207 Yung lalaking hinahanap mo. 1223 01:15:41,583 --> 01:15:44,624 Pero kung gusto mo talagang malaman, may cellphone siya. 1224 01:15:47,167 --> 01:15:48,957 Ikaw lang ang makakagawa nito. 1225 01:15:49,125 --> 01:15:52,291 Hindi! Alam niya Sasabihin ko sa iyo ang lahat. 1226 01:15:52,458 --> 01:15:54,124 Hindi, lumabas ka sa kanya isang gabi... 1227 01:15:54,292 --> 01:15:56,541 Kung kinakailangan, uminom ka ng kaunting booze. 1228 01:15:56,708 --> 01:15:58,832 Nakukuha mo ang kanyang tiwala. Mahal ka niya. 1229 01:15:59,116 --> 01:16:00,466 Ako na ang bahala kay Marie. 1230 01:16:00,542 --> 01:16:02,874 Lalabas na si Marie mamayang gabi. 1231 01:16:02,916 --> 01:16:04,566 Fuck! hindi ko maintindihan. 1232 01:16:06,125 --> 01:16:09,332 Paano mo siya hahayaan lalabas tuwing gabi? Shit. 1233 01:16:10,417 --> 01:16:12,666 Kalma lang, holidays na. Astig ako. 1234 01:16:12,750 --> 01:16:14,266 May cool at may cool. 1235 01:16:14,417 --> 01:16:15,624 Normal naman akong cool. 1236 01:16:20,116 --> 01:16:21,016 Hi. 1237 01:16:21,125 --> 01:16:21,916 Hi. 1238 01:16:22,016 --> 01:16:23,216 Hello. 1239 01:16:24,000 --> 01:16:25,666 ginagawa ok? pwede ba bantayan mo ang gamit ko? 1240 01:16:25,833 --> 01:16:27,374 Syempre, baby. 1241 01:16:27,542 --> 01:16:30,016 - Maglalaro tayo ng paddleball. - Oo naman, sweetie. 1242 01:16:30,966 --> 01:16:32,166 salamat po. 1243 01:16:35,792 --> 01:16:37,291 Tapos na. 1244 01:16:38,417 --> 01:16:39,416 Darating? 1245 01:16:53,583 --> 01:16:56,416 anong ginagawa mo Tumigil ka. Huwag kang yuko diyan. 1246 01:17:01,458 --> 01:17:04,166 - Eh, ano bang pakialam ko. - Hindi, Antoine, huwag gawin ito. 1247 01:17:06,000 --> 01:17:08,041 - Babatukan ko ang asshole na iyon. - Tumigil ka. 1248 01:17:08,208 --> 01:17:10,124 - May mga larawan, mensahe... - Tumigil, huminto. 1249 01:17:10,366 --> 01:17:11,566 Shit! May code. 1250 01:17:11,616 --> 01:17:13,816 Syempre may code. 1251 01:17:13,917 --> 01:17:15,666 - Normal lang yan. - Anak ng isang asong babae. 1252 01:17:15,833 --> 01:17:16,832 Birthday niya. 1253 01:17:17,625 --> 01:17:18,832 O sa iyo, 1254 01:17:19,000 --> 01:17:21,082 o ng kanyang ina, o ng aso niya... 1255 01:17:21,250 --> 01:17:22,582 Damn, hindi yun! 1256 01:17:22,750 --> 01:17:24,207 Magkaroon ng kaunting paggalang. 1257 01:17:24,375 --> 01:17:27,566 Birthday ng nanay niya, tama ka. 1258 01:17:27,708 --> 01:17:28,791 Maglagay ng dalawang maling code... 1259 01:17:30,000 --> 01:17:32,124 Ila-lock mo ang telepono at magsunog ng mga tulay 1260 01:17:32,292 --> 01:17:33,999 kasama ang iyong anak na babae. - Shit. 1261 01:17:34,167 --> 01:17:35,416 Damn it... 1262 01:17:35,583 --> 01:17:37,566 Halika, hayaan mo na. 1263 01:17:37,833 --> 01:17:40,791 Oh, fuck you! Ano ang gusto mo gawin kung ito ay ang iyong anak na babae? 1264 01:17:40,916 --> 01:17:42,366 Hindi ako titingin sa phone niya, 1265 01:17:42,417 --> 01:17:44,266 hindi ang aking ex, hindi ang aking anak na babae, hindi kahit sino. 1266 01:17:44,375 --> 01:17:45,624 Hindi tama. 1267 01:17:46,375 --> 01:17:48,332 Banal na tae... 1268 01:17:50,792 --> 01:17:52,136 Okay, ngayong gabi, 1269 01:17:52,167 --> 01:17:53,366 mag-inuman tayo, 1270 01:17:53,366 --> 01:17:54,756 at aayusin ko. 1271 01:17:55,116 --> 01:17:56,116 doon. 1272 01:17:58,458 --> 01:17:59,791 Fuck... 1273 01:17:59,916 --> 01:18:01,066 hindi ko alam 1274 01:18:01,076 --> 01:18:02,791 kung ano ang gagawin ko kung wala ka. - Tumigil ka... 1275 01:18:03,000 --> 01:18:04,499 Buti nandito ka. 1276 01:18:04,958 --> 01:18:06,624 salamat po. 1277 01:18:12,792 --> 01:18:14,082 ano? 1278 01:18:14,792 --> 01:18:16,707 Nakakagulat na walang tao nakikita naming mag-asawa. 1279 01:18:16,875 --> 01:18:19,582 Hindi kasi kami couple. kaya lang. 1280 01:18:19,750 --> 01:18:20,874 Pero assume. 1281 01:18:21,042 --> 01:18:24,066 Ano ang pinaniniwalaan mo? Na iniisip ng mga tao na ako ang iyong tiyuhin, 1282 01:18:24,116 --> 01:18:26,624 o ang iyong ama? - Nakita nilang magkasama tayo. 1283 01:18:26,792 --> 01:18:28,666 - Kahit ano. - Narito, tingnan mo. 1284 01:18:28,833 --> 01:18:30,582 Kahit sa Facebook, walang pakialam. 1285 01:18:33,216 --> 01:18:34,856 anong ginagawa mo nilalagay ito sa Facebook? 1286 01:18:34,875 --> 01:18:36,041 baliw ka ba 1287 01:18:36,208 --> 01:18:37,499 Paano mo ito tatanggalin? 1288 01:18:37,667 --> 01:18:38,832 Bigyan mo ako niyan. 1289 01:18:39,917 --> 01:18:40,582 Tanggalin ito. 1290 01:18:41,083 --> 01:18:43,582 Hindi mo mailalagay yan sa Facebook. Nababaliw ka na. 1291 01:18:43,750 --> 01:18:44,666 Louna, tanggalin mo na. 1292 01:18:44,833 --> 01:18:46,874 Hindi, iyon lang Iniwan na kita. 1293 01:18:47,042 --> 01:18:48,582 Gusto mo bang ipasok ako sa malalim na tae? 1294 01:18:48,750 --> 01:18:50,457 Mas gusto mong sabihin ko ang totoo? 1295 01:18:51,083 --> 01:18:53,066 Hindi ko sinabi yun. Sinubukan ng iyong ama 1296 01:18:53,076 --> 01:18:54,366 pumasok sa iyong telepono. - Seryoso? 1297 01:18:54,417 --> 01:18:55,866 Kung wala ang code, magkakaproblema tayo. 1298 01:18:55,917 --> 01:18:57,916 Ang tanga niya. Masyadong madali ang code ko. 1299 01:18:58,625 --> 01:19:01,082 Seryoso ako. hindi ako nagbibiro. 1300 01:19:02,833 --> 01:19:05,457 Nagdesisyon siya patayin mo yung lalaking humipo sayo. 1301 01:19:05,625 --> 01:19:07,374 - At ang lalaking ito... - Ikaw ito. 1302 01:19:07,750 --> 01:19:08,957 Ah! 1303 01:19:11,875 --> 01:19:15,416 Kung hindi ako 17 at ako hindi anak ni Tatay, 1304 01:19:16,000 --> 01:19:17,749 tapos pwede mo ba akong mahalin? 1305 01:19:20,066 --> 01:19:21,466 Hindi iyon ang isyu. 1306 01:19:21,500 --> 01:19:22,716 Hindi, kailangan kong malaman. 1307 01:19:23,208 --> 01:19:25,332 kasalanan ko ba hindi tayo pwedeng magkasama? 1308 01:19:25,500 --> 01:19:26,816 O kasalanan ng iba? 1309 01:19:27,333 --> 01:19:29,541 Well... Hindi mo kasalanan. 1310 01:19:30,625 --> 01:19:32,249 Ang gulo talaga. 1311 01:19:32,417 --> 01:19:34,616 ganyan lang yan. Hindi tayo dapat. 1312 01:19:34,875 --> 01:19:36,041 Louna... 1313 01:19:36,917 --> 01:19:38,791 Sasabihin natin na walang nangyari. 1314 01:19:40,167 --> 01:19:40,874 Okay? 1315 01:19:41,042 --> 01:19:43,082 Halos matanda na ako. maghihintay ako. 1316 01:19:43,566 --> 01:19:45,866 Ikaw ay palaging magiging anak ng iyong ama. 1317 01:19:45,966 --> 01:19:47,216 Anak ng matalik kong kaibigan. 1318 01:19:50,667 --> 01:19:52,816 Nakakainis na makaligtaan ang pagkakataon na maging masaya. 1319 01:19:52,833 --> 01:19:54,266 Nakakainis, pero ganyan talaga. 1320 01:19:54,375 --> 01:19:58,957 Ang buhay ay para sa paggawa ng mga bagay sa iyo tandaan mo sa iyong kamatayan. 1321 01:20:42,000 --> 01:20:43,499 Nandoon siya, ang bastos! 1322 01:20:43,667 --> 01:20:44,832 Namiss ko siya! 1323 01:20:45,208 --> 01:20:46,766 Nag-shoot ka sa garden? 1324 01:20:46,833 --> 01:20:48,266 baliw ka! Delikado! 1325 01:20:48,375 --> 01:20:50,166 Sinimulan nila, mga bastos! 1326 01:20:50,458 --> 01:20:51,966 Walang silbi ang bakod? 1327 01:20:52,016 --> 01:20:53,816 Kinain nila ito! 1328 01:20:53,917 --> 01:20:56,416 Wala silang pakialam, wala silang respeto! 1329 01:20:56,566 --> 01:20:57,866 Aakyat na ako sa kwarto ko. 1330 01:20:58,458 --> 01:20:59,791 Kumusta ang gabi? 1331 01:20:59,958 --> 01:21:03,416 Mahusay. Dapat dumating ka. Magbabago sana ang isip mo. 1332 01:21:03,583 --> 01:21:05,582 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 1333 01:21:05,766 --> 01:21:07,124 Magandang gabi, mahal. 1334 01:21:10,167 --> 01:21:11,457 Well, kung gayon? 1335 01:21:11,625 --> 01:21:13,957 - Kaya? - Okay lang. Ihulog mo ang iyong armas. 1336 01:21:14,125 --> 01:21:15,499 Ayos lang, master ako. 1337 01:21:15,766 --> 01:21:17,466 Master ng ano? tignan mo. 1338 01:21:17,542 --> 01:21:19,082 Ibuhos ito. Ang gabi. 1339 01:21:22,833 --> 01:21:24,791 Sa aking opinyon, siya ay nagagalit sa iyo. 1340 01:21:24,916 --> 01:21:28,166 Makinig, kasama ang estado na natagpuan ko siya ngayong umaga, may isang lalaki. 1341 01:21:31,667 --> 01:21:32,832 Hindi naman. 1342 01:21:33,000 --> 01:21:35,249 Kung meron man, hindi siya 40. 1343 01:21:35,316 --> 01:21:37,416 Sinabi niya sa akin na sinabi niya iyon sa iyo 1344 01:21:37,466 --> 01:21:38,766 para makuha ang atensyon mo. 1345 01:21:38,966 --> 01:21:41,036 Ganun din ang ginawa ni Marie nung naghiwalay kami. 1346 01:21:41,125 --> 01:21:43,166 Huwag ikumpara ito! Hindi ako makikipaghiwalay! 1347 01:21:43,792 --> 01:21:46,166 Ngunit ang mga bagay ay hindi masyadong malakas ... 1348 01:21:46,333 --> 01:21:48,666 Oo, mabuti. ayos lang. Sinabi mo ba kung sino ito? 1349 01:21:49,066 --> 01:21:49,766 Hindi. 1350 01:21:49,833 --> 01:21:51,136 - Pero tinanong mo? - Oo. 1351 01:21:51,216 --> 01:21:52,866 - Anong uri? - Maraming, maraming tanong. 1352 01:21:52,958 --> 01:21:54,374 Tigilan mo ako sa pagmamadali! 1353 01:21:54,542 --> 01:21:56,874 tanong ko... tinanong ko siya, 1354 01:21:57,042 --> 01:21:58,791 Pero hindi ko pinayagan humarap siya sa akin. 1355 01:21:58,958 --> 01:22:02,316 Tatlong oras at hindi mo magawa kunin ang pinakamaliit na bagay. 1356 01:22:05,042 --> 01:22:06,041 Isang maliit na pahiwatig. 1357 01:22:06,208 --> 01:22:09,082 Isang palatandaan? Ano, wala bang... 1358 01:22:09,250 --> 01:22:10,916 May babalik ba sayo? 1359 01:22:11,042 --> 01:22:13,166 Isang maliit na palatandaan, maliit... 1360 01:22:13,333 --> 01:22:17,791 Well, kung ikaw ay nasa landas, kanino ka tumataya? 1361 01:22:20,667 --> 01:22:22,416 sasabihin ko... 1362 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Teka, ibig kong sabihin... 1363 01:22:27,125 --> 01:22:28,541 Ewan ko— 1364 01:22:29,167 --> 01:22:30,999 Si DJ, siguro? 1365 01:22:31,167 --> 01:22:32,249 Ang DJ! 1366 01:22:32,417 --> 01:22:33,906 Fuck that motherfucker! 1367 01:22:34,016 --> 01:22:36,166 Hindi, teka. Hindi ko sinabing si DJ yun. 1368 01:22:36,250 --> 01:22:38,166 Sabi ko, "You can ask the DJ." 1369 01:22:38,333 --> 01:22:39,749 Damn it, itong mga inang! 1370 01:22:39,917 --> 01:22:43,666 Akala nila mga musikero sila, naglagay sila ng musika. 1371 01:22:43,833 --> 01:22:46,416 Ang mga babae ay nabighani, napakadali lang— 1372 01:22:46,583 --> 01:22:48,916 Fucker! Siya ito, si DJ. 1373 01:22:49,083 --> 01:22:49,999 Papatayin ko siya. 1374 01:22:50,167 --> 01:22:52,116 Antoine Hindi ko sinabing siya yun... 1375 01:22:52,208 --> 01:22:54,291 tama ka. Siya yun. 1376 01:22:58,208 --> 01:22:59,874 Hindi 40 ang taong iyon. 1377 01:23:00,042 --> 01:23:02,999 - Oo naman, 40 na siya. - Hindi, ang lalaking iyon, siya ay... 1378 01:23:04,167 --> 01:23:06,457 35, tops, sinasabi ko sa iyo. 1379 01:23:09,250 --> 01:23:10,866 Antoine... 1380 01:23:23,042 --> 01:23:26,666 Bukas ng umaga, Kukunin ko ang iyong anak na babae one-on-one. 1381 01:23:26,833 --> 01:23:29,082 kitang-kita ko kung paano haharapin ang isyu. 1382 01:23:29,250 --> 01:23:31,332 bubunutin ko sa kanya. 1383 01:23:31,875 --> 01:23:35,874 Ibabalik ko ang impormasyon. Hindi niya malalaman kung tungkol saan ito. 1384 01:23:36,375 --> 01:23:38,374 Okay? Gagawin natin bukas ng umaga. 1385 01:23:38,917 --> 01:23:41,249 Na settles it, let's go. 1386 01:23:42,583 --> 01:23:44,999 Halika, alis na tayo. Itigil ang pag-inom. 1387 01:23:45,417 --> 01:23:48,216 Inilalagay mo ang iyong sarili sa isang nakakatawang estado. Nakakatawa naman. 1388 01:23:48,292 --> 01:23:49,716 Halika na. 1389 01:24:01,708 --> 01:24:04,082 Antoine, hindi siya. nararamdaman ko. 1390 01:24:04,250 --> 01:24:06,541 - Oo, siya iyon. - I swear, may nararamdaman ako... 1391 01:24:06,708 --> 01:24:08,749 - Siya ito! - Hindi, hindi siya. 1392 01:24:08,917 --> 01:24:10,499 - Siya ito! - Tingnan mo siya... 1393 01:24:12,833 --> 01:24:16,249 Hindi siya malibog na lalaki sinong nanliligaw sa mga babae... 1394 01:24:17,542 --> 01:24:19,506 masyadong bata para sa kanya. 1395 01:24:30,375 --> 01:24:31,866 Fuck! 1396 01:24:43,042 --> 01:24:45,291 Niloko mo ang anak ko? Niloko mo ang anak ko? 1397 01:24:45,917 --> 01:24:48,082 anong ginagawa mo baliw ka! Tumigil ka! 1398 01:24:48,250 --> 01:24:50,866 Ako... hindi ako nagbibiro ng mga babae! bakla ako! 1399 01:24:50,917 --> 01:24:52,166 Bakla, bakla? 1400 01:24:52,333 --> 01:24:54,332 Oo, bakla. Ayoko sa mga babae, bakla ako! 1401 01:24:54,616 --> 01:24:56,866 - Kita mo? - Hindi mo masasabi iyon noon? 1402 01:24:56,958 --> 01:24:58,541 Bakla siya, hindi siya iyon. 1403 01:25:05,458 --> 01:25:07,457 Ikaw ang nagsabi sa akin ito ay ang DJ. 1404 01:25:07,625 --> 01:25:09,499 Ikaw ang nagsabi sa akin ito ay ang DJ. 1405 01:25:09,667 --> 01:25:10,957 Halika, halika. 1406 01:25:11,125 --> 01:25:13,316 - Ikaw ang nagsabi sa akin... - Hindi mahalaga. 1407 01:25:14,125 --> 01:25:16,916 - Itigil ang pagiging tanga. - Sinabi mo sa akin na ito ay ang DJ. 1408 01:25:17,083 --> 01:25:18,999 Hindi, hindi iyon totoo. 1409 01:25:19,167 --> 01:25:22,457 - Kaya ako ang nag-imbento nito? - sabi ko baka. 1410 01:25:22,625 --> 01:25:23,874 - Hindi... - sabi ko baka! 1411 01:25:24,116 --> 01:25:26,566 Tinanong kita, at sabi mo, "Ito si DJ." 1412 01:25:26,566 --> 01:25:27,716 Huminahon ka. 1413 01:25:36,458 --> 01:25:38,291 Sabi mo, "Ito si DJ." 1414 01:25:38,458 --> 01:25:39,957 baliw ka. Nagkakamali ka. 1415 01:25:40,125 --> 01:25:41,957 tinanong kita dalawampung beses kung sino ito. 1416 01:25:42,125 --> 01:25:43,766 Sabi mo, "Ito si DJ." 1417 01:25:43,816 --> 01:25:45,832 Sabi ko "siguro." hindi ko... 1418 01:25:46,000 --> 01:25:47,499 Hindi mo sinabing "siguro." 1419 01:25:47,667 --> 01:25:49,666 Sabi ko, "Sigurado ka?" Sabi mo oo, si DJ. 1420 01:25:49,708 --> 01:25:51,582 "Si DJ, si DJ." 1421 01:25:51,750 --> 01:25:54,207 Inulit mo. - Tumigil ka! Tumigil ka! 1422 01:25:54,375 --> 01:25:57,082 Ikaw ay ganap na lasing, at nagkakamali ka. 1423 01:26:00,708 --> 01:26:02,582 Fuck! 1424 01:26:09,625 --> 01:26:12,082 Kalokohang kalokohan! 1425 01:26:27,333 --> 01:26:29,791 - Ikaw ay ganap na may sakit. - Oo, iyon lang. 1426 01:26:29,958 --> 01:26:32,124 Ako ang may sakit. 1427 01:26:32,292 --> 01:26:34,124 - Nagpunta ka doon kasama niyan? - Shh. 1428 01:26:38,216 --> 01:26:39,266 ano? 1429 01:26:40,016 --> 01:26:41,566 ano? 1430 01:26:44,066 --> 01:26:45,116 Tumigil ka. 1431 01:26:52,116 --> 01:26:53,416 Tumigil, huminto. 1432 01:26:54,083 --> 01:26:55,457 Fucker! 1433 01:27:07,667 --> 01:27:09,541 Ito ay Loukoum. 1434 01:27:13,916 --> 01:27:15,116 Hindi, hindi. 1435 01:27:44,500 --> 01:27:46,416 - Hoy. - Anong ginagawa mo dito? 1436 01:27:48,750 --> 01:27:50,499 Gusto kong humingi ng tawad kagabi. 1437 01:27:50,667 --> 01:27:53,624 - Ako ay naging kakila-kilabot. - Ayos lang. 1438 01:27:54,208 --> 01:27:56,332 Hindi, hindi ako naging magalang sa iyo. 1439 01:27:56,667 --> 01:27:58,374 I swear, nagsisisi ako. 1440 01:27:59,250 --> 01:28:02,374 Nangyayari ito sa lahat. ayos lang. 1441 01:28:03,750 --> 01:28:04,624 Paumanhin. 1442 01:28:04,792 --> 01:28:05,749 Oo... 1443 01:28:06,333 --> 01:28:07,749 ayos lang. 1444 01:28:08,750 --> 01:28:10,041 sasama ako. 1445 01:28:15,500 --> 01:28:17,666 Nakita mo na ba si Loukoum? 1446 01:28:17,833 --> 01:28:18,582 Oh, fuck. 1447 01:28:19,750 --> 01:28:20,499 Loukoum? 1448 01:28:20,866 --> 01:28:22,066 Sino si Loukoum? 1449 01:28:22,375 --> 01:28:23,374 Aking aso. 1450 01:28:23,958 --> 01:28:25,332 Lagi siyang nasa paligid. 1451 01:28:25,500 --> 01:28:27,457 Hinding-hindi siya makakaligtaan kanyang almusal. 1452 01:28:27,625 --> 01:28:29,249 Hindi ko siya mahanap kahit saan. 1453 01:28:29,417 --> 01:28:32,066 Kapag nakita namin siya, ibabalik namin siya. 1454 01:28:33,250 --> 01:28:35,566 Oo... Oh, mayroon kang baboy-ramo? 1455 01:28:36,708 --> 01:28:39,041 Sinira nila ang iyong hardin. 1456 01:28:39,208 --> 01:28:41,957 Nasa akin din sila. Magsisimula tayo ng pamamaril. 1457 01:28:42,125 --> 01:28:44,541 Oo naman. Binakuran ko ito at walang silbi. 1458 01:28:45,000 --> 01:28:45,999 See you later. 1459 01:28:47,542 --> 01:28:48,749 Hindi, pero talagang... 1460 01:28:48,917 --> 01:28:51,116 Pagpatay ng mga mahihirap na hayop... Nakakaawa kayong mga tao. 1461 01:28:52,216 --> 01:28:53,466 Ano ang pinagsasabi mo? 1462 01:28:53,833 --> 01:28:55,166 Anong pinagsasabi niya? 1463 01:28:59,016 --> 01:29:00,457 Sige. Marie! 1464 01:29:02,417 --> 01:29:03,499 Marie! 1465 01:29:03,667 --> 01:29:04,999 Ito ay walang tigil. 1466 01:29:06,316 --> 01:29:08,016 - Ito ay isa o ang iba pa. - Ano? 1467 01:29:09,333 --> 01:29:11,082 Kapag hindi isa, ito ang iba. 1468 01:29:32,466 --> 01:29:33,516 Hindi ko sinabing pumasok. 1469 01:29:34,250 --> 01:29:35,416 Huwag mo akong kausapin ng ganyan. 1470 01:29:35,583 --> 01:29:36,624 Paano kita kakausapin? 1471 01:29:37,042 --> 01:29:38,749 Parang anak sa kanyang ama. 1472 01:29:38,917 --> 01:29:40,416 Ang ama niloloko ang best friend ko? 1473 01:29:40,792 --> 01:29:42,707 huminto... 1474 01:29:45,250 --> 01:29:48,082 Hindi ko niloko ang kaibigan mo. Hindi yun ang nangyari. 1475 01:29:48,250 --> 01:29:50,541 Paumanhin. Nagmahal ka sa kanya, yun ba? 1476 01:29:52,500 --> 01:29:54,499 Ano ang gusto mong sabihin ko? 1477 01:29:54,716 --> 01:29:57,416 Na hindi ko ipinagmamalaki ito? Oo. Na nagi-guilty ako? 1478 01:29:57,666 --> 01:30:00,516 Na nagsisisi ako? Oo, pasensya na. pakiusap— 1479 01:30:00,583 --> 01:30:01,766 Naiisip mo ba ako? 1480 01:30:02,066 --> 01:30:03,216 Lagi kitang iniisip, Marie. 1481 01:30:03,292 --> 01:30:04,332 At tungkol din kay Mama? 1482 01:30:04,500 --> 01:30:06,457 Mama, hayaan mo na siya. 1483 01:30:06,625 --> 01:30:09,166 divorced ako. Para sayo ang sorry ko. 1484 01:30:09,333 --> 01:30:10,707 Sorry, Marie... 1485 01:30:10,875 --> 01:30:12,999 Pero tignan mo, nakakaawa ka! 1486 01:30:13,375 --> 01:30:16,832 Subukan mong maging cool na ama, pero mas malala ka kay Antoine. 1487 01:30:17,583 --> 01:30:18,874 Marie, pakiusap... 1488 01:30:20,083 --> 01:30:22,207 - ako... - Huwag mo akong hawakan. 1489 01:30:23,583 --> 01:30:25,041 Fuck you! 1490 01:30:56,833 --> 01:30:58,874 - Antoine! - Tumigil ka... 1491 01:30:59,792 --> 01:31:02,957 Ikaw ay magiging nagtatrabaho kasama ang iyong kaibigan. 1492 01:31:03,125 --> 01:31:05,124 Susubaybayan ng mga aso ang bulugan. 1493 01:31:05,292 --> 01:31:07,374 - Ok. - Kasama ko si Ange sa taas. 1494 01:31:07,542 --> 01:31:08,999 Mukhang maganda. 1495 01:31:12,542 --> 01:31:13,749 Tara na. 1496 01:32:13,708 --> 01:32:15,207 Ibiza... 1497 01:32:16,375 --> 01:32:17,249 ano? 1498 01:32:17,792 --> 01:32:19,332 Ibiza... 1499 01:32:22,875 --> 01:32:25,457 Bakit ko siya inirapan? 1500 01:32:26,250 --> 01:32:28,041 mawawala siya sa akin... 1501 01:32:29,458 --> 01:32:30,916 I swear... 1502 01:32:31,625 --> 01:32:34,499 Pag-uugali tulad ng tae, mawawala siya sa akin. 1503 01:32:36,667 --> 01:32:38,082 sigaw ko... 1504 01:32:38,250 --> 01:32:40,316 sigaw ko kasi 1505 01:32:40,583 --> 01:32:42,624 gusto niyang pumunta party sa Ibiza. 1506 01:32:42,792 --> 01:32:44,916 At gusto kong ibangga ang crêpe girl. 1507 01:32:46,042 --> 01:32:47,582 Ako ay isang bastos na tao. 1508 01:32:48,000 --> 01:32:49,249 Pareho tayo. 1509 01:32:49,417 --> 01:32:50,624 - Hindi... - Oo. 1510 01:32:50,792 --> 01:32:52,374 - Hindi, ikaw, malinaw ka. - Oo. 1511 01:32:53,066 --> 01:32:56,166 Malinaw ka, tapat. Kung may sasabihin ka, sabihin mo. 1512 01:32:56,292 --> 01:32:57,582 Nakikita mo kung gaano ako. 1513 01:32:57,917 --> 01:32:59,499 Hindi ko kaya... 1514 01:32:59,667 --> 01:33:01,874 hindi ko kaya, Hindi ako tapat. 1515 01:33:02,042 --> 01:33:05,082 Hindi ka masyadong naging malinaw. Hindi maganda ang ugali mo. 1516 01:33:05,708 --> 01:33:06,749 Ito ay totoo. 1517 01:33:06,917 --> 01:33:09,457 Dapat mong makita iyon. Totoong nasa gilid ka. 1518 01:33:10,000 --> 01:33:12,499 Pero kilala kita. Hindi ka ginagawang asshole. 1519 01:33:13,333 --> 01:33:14,416 Hindi. Hindi. 1520 01:33:14,583 --> 01:33:18,082 Antoine, sinisiguro ko sa iyo, lahat tayo ay may mas madidilim na panig. 1521 01:33:18,250 --> 01:33:20,207 Hindi. Noong naghiwalay kayo... 1522 01:33:20,375 --> 01:33:22,316 Noong naghiwalay ka, alam na alam ko. 1523 01:33:22,417 --> 01:33:23,374 Kasama si Virginie, 1524 01:33:23,416 --> 01:33:25,457 may laban ka sana. Hindi ka naging masaya. 1525 01:33:25,625 --> 01:33:28,374 Ngunit sinabi mo ang mga bagay. Ito ay malinaw, tama. 1526 01:33:28,542 --> 01:33:30,874 Hindi ako malinaw. Gusto kong maging katulad mo. 1527 01:33:31,042 --> 01:33:32,624 - Kailangang sabihin ng isa ang mga bagay. - Oo. 1528 01:33:32,792 --> 01:33:35,016 Yun ang ibig kong sabihin. Ngunit hindi ko sinasabi sa kanila, ginagawa mo. 1529 01:33:35,333 --> 01:33:38,124 Minsan sinusubukan kong sabihin ang mga bagay pero hindi ko kaya, alam mo ba? 1530 01:33:38,292 --> 01:33:42,291 Ito ay ang mga tao na pinaka-hold in kung kanino tayo may pinakamaraming problema. 1531 01:33:42,458 --> 01:33:45,366 Minsan, sinusubukan nating ibahagi isang bagay na nagpapabigat sa atin 1532 01:33:45,416 --> 01:33:48,707 at ang tao, may iba pa siyang dapat gawin, may sarili siyang problema. Intindihin? 1533 01:33:49,625 --> 01:33:50,957 Antoine. 1534 01:33:52,917 --> 01:33:54,457 Ako, minsan gusto ko... 1535 01:33:55,666 --> 01:33:59,066 para ipagtapat ang lahat pero nararamdaman ko parang nahuhuli ka sa ibang bagay. 1536 01:33:59,125 --> 01:34:02,416 Ito ay normal. Naglilibot kami sa aming... Ibig sabihin, 1537 01:34:02,583 --> 01:34:05,916 pareho tayo. Mayroon tayong mga sandali ng kahinaan. 1538 01:34:07,036 --> 01:34:08,716 At pinagsisisihan namin ito pagkatapos. 1539 01:34:15,750 --> 01:34:17,124 Antoine... 1540 01:34:18,500 --> 01:34:20,041 Ayan na! 1541 01:34:21,917 --> 01:34:23,999 Antoine... Antoine, ako ito. 1542 01:34:26,917 --> 01:34:27,999 Ah, sumpain. 1543 01:34:33,125 --> 01:34:35,249 alam ko. Antoine... 1544 01:34:36,875 --> 01:34:38,082 pasensya na po. 1545 01:34:38,875 --> 01:34:41,249 Hoy! Hawakan mo! Hawakan mo! 1546 01:34:41,417 --> 01:34:43,124 Hawakan mo! 1547 01:34:43,292 --> 01:34:45,207 I swear ayoko! 1548 01:34:46,083 --> 01:34:48,999 Tumigil ka! Tumigil ka! 1549 01:34:49,917 --> 01:34:52,957 Tumigil ka! Tumigil ka na please! 1550 01:34:53,125 --> 01:34:56,166 Please, tumigil ka na! Tumigil, huminto. 1551 01:34:57,500 --> 01:34:58,999 Antoine, tumigil ka! 1552 01:35:25,000 --> 01:35:27,266 - Antoine... - Ano? 1553 01:35:27,750 --> 01:35:30,124 - Sa susunod, sabihin mo sa akin... - Ano? 1554 01:35:30,750 --> 01:35:33,374 Hindi ko alam kung bakit ikaw talunin ang disc jockey. 1555 01:35:33,542 --> 01:35:35,291 Pero kung may problema ka... 1556 01:35:36,167 --> 01:35:38,624 Sabihin mo sa akin, eh? Para sa alaala ng iyong ama. 1557 01:35:38,792 --> 01:35:40,457 Haharapin natin ito. 1558 01:35:44,500 --> 01:35:46,124 Nasaan ang kaibigan mo? 1559 01:35:46,292 --> 01:35:49,124 - Hindi ko alam, nag-clear out siya. - Paano siya bumabalik? 1560 01:35:49,292 --> 01:35:50,916 Aayusin niya. 1561 01:36:14,833 --> 01:36:16,616 Kakaiba, hindi sila sumasagot. 1562 01:36:16,750 --> 01:36:18,166 Well... 1563 01:36:19,333 --> 01:36:21,582 Baka wala silang signal. 1564 01:36:27,616 --> 01:36:28,566 Marie... 1565 01:36:29,208 --> 01:36:30,166 ano? 1566 01:36:30,875 --> 01:36:32,124 pasensya na po. 1567 01:36:33,000 --> 01:36:33,874 kaya mo. 1568 01:36:35,958 --> 01:36:39,291 Sa totoo lang, hindi niya kasalanan. Nais kong malaman mo. 1569 01:36:41,833 --> 01:36:42,957 Kahit kaunti. 1570 01:36:43,125 --> 01:36:44,499 Hindi, ako ito. 1571 01:36:45,816 --> 01:36:47,616 Alam mo, siya ang nasa hustong gulang. 1572 01:37:05,416 --> 01:37:07,816 Nasa party kami. Magkita tayo mamaya, M at L 1573 01:39:45,833 --> 01:39:49,291 - Nakarating ka na sa iyong patutunguhan. - Salamat! 1574 01:39:50,333 --> 01:39:51,499 - Paalam, Theo. - See you, girls. 1575 01:39:51,667 --> 01:39:52,916 - Magpahinga ka! - Ciao! 1576 01:39:53,083 --> 01:39:54,416 Bye, Louna. 1577 01:40:07,042 --> 01:40:08,332 anong nangyari? 1578 01:40:12,500 --> 01:40:13,541 wala. 1579 01:40:14,833 --> 01:40:16,916 Hinihintay ka namin. 1580 01:40:54,500 --> 01:41:02,500 Ang WAKAS